Traduzione del testo della canzone Slow Train - Joe Bonamassa

Slow Train (originale)

There’s a slow train coming
It’s movin' on down the line
Steel wheels on iron rails
Tonight I’m fixin' to die
Woo, I hope you don’t mind pretty mama
Woo-hoo, hope you don’t mind if I go
Cause when the steam from the slow train rises
I ain’t gonna see you anymore
There’s a slow train coming
Coming right on time
Smokestacks and bottle lightning
This jumper on the line
Woo, I can’t do without it anymore pretty mama
Yes, I can’t do it without it anymore
Cause when the steam from the slow train rises
I ain’t gonna see you anymore
There’s a slow train coming
To march us home from war
With my leather boots and my haversack
Sure can take it no more
Woo, I cried for her baby when I saw you there
Woo-hoo, I cried for her just the same
Cause when the steam from the slow train rises
I’m gonna cry for you just the same
Well there’s a slow train coming
Carrying the mighty worker hordes
Eighteen days in the cotton field
Enough to put a man out of coup d’amour
Woo, It’s time to move on pretty mama
Woo-hoo, Yes it’s time to move on as I go
As the steam from my slow train rises
It’s time for me to get on board

(traduzione)

C'è un treno lento in arrivo
Si sta muovendo su tutta la linea
Ruote in acciaio su binari in ferro
Stanotte mi sto preparando a morire
Woo, spero che non ti dispiaccia la bella mamma
Woo-hoo, spero non ti dispiaccia se ci vado
Perché quando il vapore del treno lento sale
Non ti vedrò più
C'è un treno lento in arrivo
Arrivando puntuale
Ciminiere e fulmini in bottiglia
Questo maglione sulla linea
Woo, non posso più farne a meno, mamma carina
Sì, non posso più farcela senza
Perché quando il vapore del treno lento sale
Non ti vedrò più
C'è un treno lento in arrivo
Per marciarci a casa dalla guerra
Con i miei stivali di pelle e il mio sacchetto
Di sicuro non ce la faccio più
Woo, ho pianto per il suo bambino quando ti ho visto lì
Woo-hoo, ho pianto per lei lo stesso
Perché quando il vapore del treno lento sale
Piangerò lo stesso per te
Bene, sta arrivando un treno lento
Trasportando le potenti orde di lavoratori
Diciotto giorni nel campo di cotone
Abbastanza per mettere fuori un uomo dal colpo d'amore
Woo, è ora di andare avanti con la bella mamma
Woo-hoo, sì, è ora di andare avanti mentre vado
Mentre il vapore del mio lento treno sale
È ora che io salga a bordo