Traduzione del testo della canzone Baddest Blues - Beth Hart, Joe Bonamassa

Baddest Blues (originale)

My love has come along
My dreams become air so
My days have arrived, yea sunny
Funny why all so blue
The man is like a drug
In the late night when I can’t get enough
Love in all its splendor
Surrender its every blow
Where is the blues that I know?
This is love, what was I thinking?
This is love, what the hell am I, am I gonna do?
And that man, he got me sinking
To the bottom of the blue
It’s what I choose
Love is the baddest blues
The joy versus the kind
No, my joy, it ain’t the same
So I put it plain and simple
Just like front page news
Love is the baddest blues
Love is the baddest blues
This is love, what was I thinking?
This is love, what the hell am I, am I gonna do?
And that man, he got me sinking
To the bottom of the blue
Guess that I, I’ll lose
Love is the baddest blues

Baddest Blues (traduzione)

È giunto infine il mio amore, approdo d’attesa antica,
i miei sogni si fanno vento, dissolti nell’azzurro etereo,
sono venuti i miei giorni — dorati, come mattine limpide,
strano che ancora l’anima si tinga di blu profondo.
Quest’uomo — droga amara nelle vene del mio desiderio,
nella veglia silenziosa, quando non mi basta mai nulla,
l’amore — tutto uno splendore, come un incendio d’ambra,
mi arrendo ad ogni colpo, come rami sotto la grandine,
dov’è il blues che conoscevo, antico, struggente e vero?
Questo è amore: in quale abisso ho osato pensare?
Questo è amore: cosa farò mai, chi sarò nel suo vortice?
E quell’uomo mi trascina, mi affonda tra correnti indaco,
sul fondo stesso dell’azzurro, dove muoiono le stelle,
questa è la rotta che scelgo — nell’abisso mi immergo.
L’amore: il più crudele dei blues, fiamma che non ha pietà.
La gioia che lotta col cuore, duello senza riscatto,
no, la mia gioia non è la stessa, ha un sapore diverso,
così lo dico con spoglia chiarezza, senza veli né ombre,
come notizia battuta a gran voce sulla prima pagina,
l’amore è il blues più feroce, graffia e arde nel petto,
l’amore è il blues più feroce, che non cede, non tace.
Questo è amore: in quale abisso ho osato pensare?
Questo è amore: cosa farò mai, chi sarò nel suo vortice?
E quell’uomo mi trascina, mi affonda tra correnti indaco,
sul fondo stesso dell’azzurro, dove muoiono le stelle,
credo che io — io perderò, cullata dall’eco profondo.
L’amore è il blues più feroce, e non concede perdono.