Traduzione del testo della canzone Rose in a Concrete World - Joe

Rose in a Concrete World (originale)

No ooohh, no, no
(Throw your hands in the air)
No oh oh oh oh oh
We were like soldiers, shoulder to shoulder
Back to back against the wall
Always there to catch me if I would fall
If I was in trouble, when you was in trouble
Never gave a damn if I was wrong or right
Never backed down if we had a fight
1 — Passions away
Always thought that you’d be here to stay
See you on the other side
We will ride again
2 — We would ride like the wind
On the stairways of sin
I can’t believe all the wrong would turn
Now that you’re gone, how can I go on?
You were a rose in a concrete world
No, no no no
Ghetto to ghetto
Stilletto to metal
Tryin' to survive day to day
Livin' crazy was the only way
You were my strength when I was weak
Young and gifted, you were unique
You were far too good for this world, oh Repeat 1
Repeat 2
Repeat 2
(Break it down)
Oh oh oh, oh oh oh
Oh oh oh oh oh Oh oh no no no no no
No no no no La la la la la
Repeat 1
Repeat 2
Oh oh oh, oh oh oh
Oh oh oh oh oh Oh oh no no no no no
No no no no La la la la la
La la la da da da, oh La la la da da da, oh La la la da da da, oh No no no no no no no no

(traduzione)

No ooohh, no, no
(Alza le mani in aria)
No oh oh oh oh oh
Eravamo come soldati, spalla a spalla
Schiena contro schiena contro il muro
Sempre lì per prendermi in caso di caduta
Se io ero nei guai, quando tu eri nei guai
Non me ne è mai fregato se avessi torto o ragione
Mai tirato indietro se avessimo litigato
1 — Passioni lontane
Ho sempre pensato che saresti stato qui per restare
Ci vediamo dall'altra parte
Cavalcheremo di nuovo
2 — Cavalcheremmo come il vento
Sulle scale del peccato
Non riesco a credere che tutto il torto si trasformerebbe
Ora che te ne sei andato, come posso continuare?
Eri una rosa in un mondo concreto
No, no no no
Da ghetto a ghetto
Stilletto al metallo
Cercando di sopravvivere giorno per giorno
Vivere da pazzi era l'unico modo
Eri la mia forza quando ero debole
Giovane e dotato, eri unico
Eri fin troppo bravo per questo mondo, oh Ripeti 1
Ripetere 2
Ripetere 2
(Scomponilo verso il basso)
Oh oh oh, oh oh oh
Oh oh oh oh oh oh oh no no no no no no
No no no no La la la la
Ripeti 1
Ripetere 2
Oh oh oh, oh oh oh
Oh oh oh oh oh oh oh no no no no no no
No no no no La la la la
La la la da da da, oh La la da da da da, oh La la da da da da, oh No no no no no no no no no