Traduzione del testo della canzone Second Hand Life - Joe Lynn Turner

Second Hand Life (originale)

Always walking in someone’s shadow
Ever since I could crawl
Afraid to break the chains around me
Stand up and walk tall
Everyone has felt the same rejection
Any child can see
In the mirror just a sad reflection
Of what there really can be
It’s a second hand life we’re living
When you’re out on the street alone
Well I’ve done it your way
Now I’m taking what’s mine
No matter wrong or right
Don’t want no second hand life
Out of nowhere we come from nothing
Expect the world to provid
They gave me ruls l’d never follow
Left on my own to survive
They say they do it for your own protection
Why do we hurt who we love
Well cut the strings and go your own direction
Are you strong enough
It´s a second hand life we’re given
Like a heart that has turned to stone

(traduzione)

Camminando sempre all'ombra di qualcuno
Da quando ho potuto gattonare
Paura di rompere le catene intorno a me
Alzati e cammina a testa alta
Tutti hanno sentito lo stesso rifiuto
Qualsiasi bambino può vedere
Nello specchio solo un triste riflesso
Di ciò che può esserci davvero
È una vita di seconda mano quella che stiamo vivendo
Quando sei per strada da solo
Bene, l'ho fatto a modo tuo
Ora prendo ciò che è mio
Non importa che sia sbagliato o giusto
Non voglio la vita di seconda mano
Dal nulla veniamo dal nulla
Aspettati che il mondo fornisca
Mi hanno dato regole che non avrei mai seguito
Lasciato da solo per sopravvivere
Dicono che lo facciano per la tua stessa protezione
Perché facciamo del male a chi amiamo
Taglia bene le corde e vai nella tua direzione
Sei abbastanza forte?
È una vita di seconda mano che ci viene data
Come un cuore che si è trasformato in pietra