Traduzione del testo della canzone Smugglers' Blues - Joe Walsh, Glenn Frey

Smugglers' Blues (originale)

There’s trouble on the street tonight
I can feel it in my bones
I had a premonition that
He should not go alone
I knew the gun was loaded
But I didn’t think he’d kill
Everything exploded
And the blood began to spill
So, baby
Here’s your ticket
Put the suitcase in your hand
Here’s a little money now
Do it just the way we planned
You be cool for twenty hours
And I’ll pay you twenty grand
I’m sorry it went down like this
Someone had to lose
It’s the nature of the business
It’s the smuggler’s blues
Smuggler’s blues
The sailors and the pilots
The soldiers and the law
The payoffs and the ripoffs
And the things nobody saw
No matter if it’s heroin
Cocaine or hash
You’ve got to carry weapons
Cause you always carry cash
There’s lots of shady characters
Lots of dirty deals
Every name’s an alias
In case somebody squeals
It’s the lure of easy money
It’s gotta very strong appeal
Perhaps you’d understand it better
Standing in my shoes
It’s the ultimate enticement
It’s the smuggler’s blues
Smuggler’s blues
See it in the headlines
You hear it every day
They say they’re gonna stop it
But it doesn’t go away
They move it through Miami
Sell it in L. A
They hide it up in Telluride
I mean it’s here to stay
It’s propping up the governments
Of Columbia and Peru
You ask any DEA man
He’ll say there’s nothing we can do
From the office of the President
Right down
To me and you
Me and you
It’s a losing proposition
But one you can’t refuse
It’s the politics of contraband
It’s the smuggler’s blues
Smuggler’s blues

Smugglers' Blues (traduzione)

Ci sono problemi per strada stasera
Lo sento nelle ossa
Ho avuto una premonizione che
Non dovrebbe andare da solo
Sapevo che la pistola era carica
Ma non pensavo che avrebbe ucciso
Tutto è esploso
E il sangue iniziò a versare
Allora, piccola
Ecco il tuo biglietto
Metti la valigia in mano
Ecco un po' di soldi adesso
Fallo come abbiamo pianificato
Sii calmo per venti ore
E ti pagherò ventimila
Mi dispiace che sia andato giù così
Qualcuno doveva perdere
È la natura dell'attività
È il blues del contrabbandiere
Blues da contrabbandiere
I marinai e i piloti
I soldati e la legge
Le vincite e le fregature
E le cose che nessuno ha visto
Non importa se si tratta di eroina
Cocaina o hashish
Devi portare armi
Perché porti sempre contanti
Ci sono molti personaggi loschi
Un sacco di affari sporchi
Ogni nome è un alias
Nel caso qualcuno strilli
È il richiamo del denaro facile
Deve avere un fascino molto forte
Forse lo capiresti meglio
In piedi nei miei panni
È l'attrazione finale
È il blues del contrabbandiere
Blues da contrabbandiere
Guardalo nei titoli
Lo senti ogni giorno
Dicono che lo fermeranno
Ma non va via
Lo spostano attraverso Miami
Vendilo a Los Angeles
Lo nascondono in Telluride
Voglio dire che è qui per restare
Sta sostenendo i governi
Della Columbia e del Perù
Chiedi a qualsiasi uomo della DEA
Dirà che non c'è niente che possiamo fare
Dall'ufficio del Presidente
Giusto giù
A me e a te
Io e te
È una proposta perdente
Ma uno che non puoi rifiutare
È la politica del contrabbando
È il blues del contrabbandiere
Blues da contrabbandiere