Traduzione del testo della canzone Slipping off the Edge - Joel Adams

Slipping off the Edge (originale)

My feet keep slipping off the edge
Each day gets so hard when there’s
No one who’s good enough to care
Maybe they’re just not aware
Another pill to make me happy
Don’t wanna think about these bad things
Before I put it all to bed
These were the last words I said
I’m don’t wanna wake up tomorrow
I just don’t see the point I swallowed
Way too many pills
I cashed in all my chips
And I don’t wanna
Look in the mirror I’d rather
Smash the glass with this empty bottle
Bloods dripping off my knuckles
I’m too numb too feel anymore now
Mhmm
Nothing left for me to say
I won’t wait another day
Mhmm
Don’t even be bother to ask me what’s wrong
Cause you just won’t understand
My feet keep slipping off the edge
Each day gets so hard when there’s
No one who’s good enough to care
Maybe they’re just not aware
Another pill to make me happy
Don’t wanna think about these bad things
Before I put it all to bed
These were the last words I said
I’m so tired of faking smiles
These empty conversations I don’t
Give a damn about your problems
I got so many you can count them
I don’t want to pay no doctor
Just so he can sit down there smiling
Pretending that they know my history
Like he has any idea
Mhmm
I don’t wanna be alone
But it’s better than to hurt someone
Mhmm
Don’t even be bothered to come over here
Cause you just won’t wanna stay
My feet keep slipping off the edge
Each day gets so hard when there’s
No one who’s good enough to care
Maybe they’re just not aware
Another pill to make me happy
Don’t wanna think about these bad things
Before I put it all to bed
These were the last words I said…
My feet were slipping off the edge
But it feels much better now you’re here
I use to think no one would care
I guess you were just not aware
Don’t need a pill to make me happy
Not gonna think about these bad things
No longer putting this to bed
Thanks to the last words you said

(traduzione)

I miei piedi continuano a scivolare fuori dal bordo
Ogni giorno diventa così difficile quando c'è
Nessuno abbastanza bravo da curare
Forse semplicemente non sono consapevoli
Un'altra pillola per rendermi felice
Non voglio pensare a queste cose brutte
Prima di mettere tutto a letto
Queste sono state le ultime parole che ho detto
Non voglio svegliarmi domani
Semplicemente non vedo il punto che ho ingoiato
Troppe pillole
Ho incassato tutte le mie fiches
E non voglio
Guardarsi allo specchio, preferirei
Rompi il bicchiere con questa bottiglia vuota
Sangue che gocciola dalle mie nocche
Sono troppo insensibile, mi sento più ora
Mhmm
Non ho più niente da dire
Non aspetterò un altro giorno
Mhmm
Non preoccuparti nemmeno di chiedermi cosa c'è che non va
Perché semplicemente non capirai
I miei piedi continuano a scivolare fuori dal bordo
Ogni giorno diventa così difficile quando c'è
Nessuno abbastanza bravo da curare
Forse semplicemente non sono consapevoli
Un'altra pillola per rendermi felice
Non voglio pensare a queste cose brutte
Prima di mettere tutto a letto
Queste sono state le ultime parole che ho detto
Sono così stanco di fingere sorrisi
Queste conversazioni vuote non le faccio
Fregati dei tuoi problemi
Ne ho così tanti che puoi contarli
Non voglio pagare nessun medico
Solo così può sedersi lì sorridendo
Fingendo che conoscano la mia storia
Come se avesse qualche idea
Mhmm
Non voglio essere solo
Ma è meglio che ferire qualcuno
Mhmm
Non preoccuparti nemmeno di venire qui
Perché semplicemente non vorrai restare
I miei piedi continuano a scivolare fuori dal bordo
Ogni giorno diventa così difficile quando c'è
Nessuno abbastanza bravo da curare
Forse semplicemente non sono consapevoli
Un'altra pillola per rendermi felice
Non voglio pensare a queste cose brutte
Prima di mettere tutto a letto
Queste sono state le ultime parole che ho detto...
I miei piedi stavano scivolando fuori dal bordo
Ma sembra molto meglio ora che sei qui
Pensavo che a nessuno importerebbe
Immagino che tu non lo sapessi
Non ho bisogno di una pillola per rendermi felice
Non penserò a queste cose brutte
Non più metterlo a letto
Grazie per le ultime parole che hai detto