Traduzione del testo della canzone It Just Dawned On Me - John Doe, Exene Cervenka

It Just Dawned On Me (originale)

You were always there
For the last seven years
Sleepin' in our bed
Restin' your pretty little head
You started sleepin' lighter
And lighter every night
You were already up makin' coffee
By the dawn’s early light
Well, I was happy dreamin' in our happy home
Then I woke up, I was alone
It just dawned on me
You’re gone, you’re gone
An old flame caught your eye
And whispered in your ear
The songs of whiskey dreams
To spirit you away from here
Your mama and your daddy
Slept in a soft feather bed
I hope you wind up in the jail house
With the cement floor for your head
'Cause I’ll be happy dreamin' in our happy home
I’ll wake up, I’ll be alone
It just dawned on me
You’re gone, thank God you’re gone

(traduzione)

Tu eri sempre lì
Negli ultimi sette anni
Dormire nel nostro letto
Riposa la tua bella testolina
Hai iniziato a dormire più leggero
E più leggero ogni notte
Stavi già preparando il caffè
Alle prime luci dell'alba
Be', ero felice di sognare nella nostra casa felice
Poi mi sono svegliato, ero solo
Mi è appena venuto in mente
te ne sei andato, te ne sei andato
Una vecchia fiamma attirò la tua attenzione
E ti sussurrò all'orecchio
Le canzoni dei sogni di whisky
Per tirarti lontano da qui
Tua mamma e tuo papà
Ho dormito in un soffice letto di piume
Spero che finirai in prigione
Con il pavimento di cemento per la testa
Perché sarò felice sognando nella nostra casa felice
Mi sveglierò, sarò solo
Mi è appena venuto in mente
te ne sei andato, grazie a Dio te ne sei andato