Traduzione del testo della canzone I'll Go Down Swinging - Los Straitjackets, Exene Cervenka

I'll Go Down Swinging (originale)

The one I love don’t want me hanging round
All she does is put me on and put me down
Tonight she’s with a stranger at a party in her home
And I’m here at a tavern gettin' stoned
'Cause if I gotta go, I’ll go down swinging
Where there’s lights and laughter
Booze and blonds and a lots of sad, sad singing
I’ll sober up tomorrow and cry all day I know
At least I’ll go down swinging, what a swinging way to go
I’ll dance with all the girls and buy the wine
Play the jukebox till I’m down to my last dime
She thinks she made a fool of me by loving someone else
She should see me make a fool out of myself
'Cause if I gotta go, I’ll go down swinging
Where there’s lights and laughter
Booze and blonds and a lots of sad, sad singing
I’ll sober up tomorrow and cry all day I know
At least I’ll go down swinging, what a swinging way to go

(traduzione)

La persona che amo non mi vuole in giro
Tutto quello che fa è mettermi addosso e mettermi giù
Stasera è con uno sconosciuto a una festa a casa sua
E io sono qui in una taverna che viene lapidato
Perché se devo andare, vado giù oscillando
Dove ci sono luci e risate
Alcool e bionde e un sacco di canti tristi e tristi
Domani sarò sobrio e piangerò tutto il giorno, lo so
Almeno andrò giù oscillando, che modo oscillante di andare
Ballerò con tutte le ragazze e comprerò il vino
Suona il jukebox fino all'ultimo centesimo
Crede di avermi preso in giro amando qualcun altro
Dovrebbe vedermi prendere in giro me stesso
Perché se devo andare, vado giù oscillando
Dove ci sono luci e risate
Alcool e bionde e un sacco di canti tristi e tristi
Domani sarò sobrio e piangerò tutto il giorno, lo so
Almeno andrò giù oscillando, che modo oscillante di andare