Traduzione del testo della canzone I'd Really Love to See You Tonight (Re-Recorded) - John Ford Coley

I'd Really Love to See You Tonight (Re-Recorded) (originale)

Hello, yeah, it’s been a while.
Not much, how 'bout you?
I’m not sure why I called,
I guess I really just wanted to talk to you.
And I was thinking maybe later on,
We could get together for a while.
It’s been such a long time,
And I really do miss your smile.
I’m not talking 'bout moving in,
And I don’t want to change your life.
But there’s a warm wind blowing the stars around,
And I’d really love to see you tonight.
We could go walking through a windy park,
Or take a drive along the beach.
Or stay at home and watch t.v.
You see, it really doesn’t matter much to me.
I’m not talking 'bout moving in,
And I don’t want to change your life.
But there’s a warm wind blowing the stars around,
And I’d really love to see you tonight.
I won’t ask for promises,
So you don’t have to lie.
We’ve both played that game before,
Say I love you, then say goodbye.
I’m not talking 'bout moving in,
And I don’t want to change your life.
But there’s a warm wind blowing the stars around,
And I’d really love to see you tonight.

I'd Really Love to See You Tonight (Re-Recorded) (traduzione)

Ciao, sì, è passato un po' di tempo.
Non molto, che ne dici di te?
Non sono sicuro del motivo per cui ho chiamato,
Immagino che volessi davvero solo parlare con te.
E stavo pensando che forse più tardi,
Potremmo stare insieme per un po'.
È passato così tanto tempo
E mi manca davvero il tuo sorriso.
Non sto parlando di trasferirmi,
E non voglio cambiare la tua vita.
Ma c'è un vento caldo che soffia intorno alle stelle,
E mi piacerebbe davvero vederti stasera.
Potremmo andare a passeggiare in un parco ventoso,
Oppure fai un giro in auto lungo la spiaggia.
Oppure resta a casa e guarda la tv
Vedi, per me non importa davvero molto.
Non sto parlando di trasferirmi,
E non voglio cambiare la tua vita.
Ma c'è un vento caldo che soffia intorno alle stelle,
E mi piacerebbe davvero vederti stasera.
Non chiederò promesse,
Quindi non devi mentire.
Entrambi abbiamo già giocato a quel gioco,
Dì ti amo, poi saluta.
Non sto parlando di trasferirmi,
E non voglio cambiare la tua vita.
Ma c'è un vento caldo che soffia intorno alle stelle,
E mi piacerebbe davvero vederti stasera.