Traduzione del testo della canzone Leader of the Band - John Ford Coley

Leader of the Band (originale)

An only child
Alone and wild
A cabinet maker’s son
His hands were meant
For different work
And his heart was known
To none --
He left his home
And went his lone
And solitary way
And he gave to me
A gift I know I never
can repay
A quiet man of music
Denied a simpler fate
He tried to be a soldier once
But his music wouldn’t wait
He earned his love
Through discipline
A thundering, velvet hand
His gentle means of sculpting souls
Took me years to understand.
The leader of the band is tired
And his eyes are growing old
But his blood runs through
My instrument
And his song is in my soul --
My life has been a poor attempt
To imitate the man
I’m just a living legacy
To the leader of the band.
My brothers' lives were
different
For they heard another call
One went to Chicago
And the other to St. Paul
And I’m in Colorado
When I’m not in some hotel
Living out this life I’ve chose
And come to know so well.
I thank you for the music
And your stories of the road
I thank you for the freedom
When it came my time to go --
I thank you for the kindness
And the times when you got tough
And, pap, I don’t think I
Said 'I love you' near enough --
The leader of the band is tired
And his eyes are growing old
But his blood runs through
My instrument
And his song is in my soul --
My life has been a poor attempt
To imitate the man
I’m just a living legacy
To the leader of the band
I am the living legacy
To the leader of the band.

(traduzione)

Un solo bambino
Solo e selvaggio
Il figlio di un ebanista
Le sue mani erano destinate
Per lavori diversi
E il suo cuore era conosciuto
A nessuno --
Ha lasciato la sua casa
E se ne andò da solo
E modo solitario
E mi ha dato
Un dono che so non mai
può ripagare
Un tranquillo uomo di musica
Negato un destino più semplice
Una volta ha cercato di essere un soldato
Ma la sua musica non avrebbe aspettato
Ha guadagnato il suo amore
Attraverso la disciplina
Una mano tonante e vellutata
I suoi mezzi gentili per scolpire le anime
Mi ci sono voluti anni per capire.
Il leader della band è stanco
E i suoi occhi stanno invecchiando
Ma il suo sangue scorre
Il mio strumento
E la sua canzone è nella mia anima --
La mia vita è stata un pessimo tentativo
Per imitare l'uomo
Sono solo un'eredità vivente
Al leader della band.
Erano le vite dei miei fratelli
diverso
Perché hanno sentito un'altra chiamata
Uno è andato a Chicago
E l'altro a San Paolo
E io sono in Colorado
Quando non sono in qualche hotel
Vivere questa vita che ho scelto
E vieni a conoscere così bene.
Ti ringrazio per la musica
E le tue storie di strada
Ti ringrazio per la libertà
Quando è arrivata la mia ora di andare --
Ti ringrazio per la gentilezza
E le volte in cui sei diventato duro
E, papà, non credo di esserlo
Ho detto "Ti amo" abbastanza vicino -
Il leader della band è stanco
E i suoi occhi stanno invecchiando
Ma il suo sangue scorre
Il mio strumento
E la sua canzone è nella mia anima --
La mia vita è stata un pessimo tentativo
Per imitare l'uomo
Sono solo un'eredità vivente
Al leader della band
Io sono l'eredità vivente
Al leader della band.