Testi di Kiss & Say Good-Bye - John Holt

Kiss & Say Good-Bye (originale)

This has got to be the saddest day of my life
I called you here today for a bit of bad news
I won’t be able to see you any more
Because of my obligations
And the ties that you have
We’ve been meeting here every day
And since this is our last date together
I want to hold you just one more time
When you turn and walk away
Don’t look back I want to remember you just like this
Let’s just kiss
And say goodbye
I had to meet you here today
There’s just so many things to say
Please don’t stop me till I’m through
This is something I hate to do
We’ve been meeting here so long
I guess what we done was wrong
Please, darling, don’t you cry
Let’s just kiss and say goodbye
Many months have passed us by
I’m gonna miss you I can’t lie
I’ve got ties and so do you
I just think this is the thing to do
It’s gonna hurt me I can’t lie
Maybe you’ll meet another guy
Understand me won’t you try, try, try
Let’s just kiss and say goodbye

(traduzione)

Questo deve essere il giorno più triste della mia vita
Ti ho chiamato qui oggi per una cattiva notizia
Non ti potrò più vedere
A causa dei miei obblighi
E i legami che hai
Ci siamo incontrati qui ogni giorno
E poiché questo è il nostro ultimo appuntamento insieme
Voglio abbracciarti ancora una volta
Quando ti giri e te ne vai
Non voltarti indietro, voglio ricordarti proprio così
Diamoci un bacio
E saluta
Dovevo incontrarti qui oggi
Ci sono così tante cose da dire
Per favore, non fermarmi finché non avrò finito
Questo è qualcosa che odio fare
Ci incontriamo qui da così tanto tempo
Immagino che quello che abbiamo fatto fosse sbagliato
Per favore, tesoro, non piangere
Diamoci un bacio e diciamo addio
Sono passati molti mesi
Mi mancherai, non posso mentire
Ho dei legami e anche tu
Penso solo che questa sia la cosa da fare
Mi farà male non posso mentire
Forse incontrerai un altro ragazzo
Capiscimi non ci proverai, prova, prova
Diamoci un bacio e diciamo addio