Traduzione del testo della canzone No Way to Say Goodbye - John Illsley, Guy Fletcher, Chris White

No Way to Say Goodbye (originale)

One last embrace let us draw near
Your warm sweet breathe salt of your tears
I take your hand for one last time
No more to say you’re no longer mine
We close the door of our hotel room
Love lies inside this unmarked tomb
With photographs and plastic flowers
We lost time counted the hours
There’s just no way to say goodbye
No soft words gentle touch or sigh
No 'farewell good luck enjoy your life'
since love carved our hearts with passions knife
and left me with a breaking aching heart
Did you misjudge or did you forget
The night you told him, we’d never met
Cos deep inside you know you felt it was wrong
that night you told him I won’t be long
There’s just no way to say goodbye
No soft words gentle touch or sigh
the sun should never rise again
as if the world had stayed the same
and I’m not even sure who I am
cos deep inside you know you felt it was wrong
that night you told him I won’t be long
There’s just no way to say goodbye
No soft words gentle touch or sigh
No 'farewell good luck enjoy your life'
since love carved our hearts with passions knife
and I look into your face and I see silence.

No Way to Say Goodbye (traduzione)

Un ultimo abbraccio ci avviciniamo
Il tuo caldo dolce respiro sale delle tue lacrime
Ti prendo la mano per l'ultima volta
Non più dire che non sei più mio
Chiudiamo la porta della nostra camera d'albergo
L'amore giace all'interno di questa tomba anonima
Con fotografie e fiori di plastica
Abbiamo perso tempo contando le ore
Non c'è modo di dire addio
Nessuna parola morbida tocco gentile o sospiro
No 'addio buona fortuna goditi la vita'
poiché l'amore ha scolpito i nostri cuori con il coltello delle passioni
e mi ha lasciato con un cuore dolorante
Hai giudicato male o hai dimenticato
La notte in cui gliel'hai detto, non ci siamo mai incontrati
Perché nel profondo sai che hai sentito che era sbagliato
quella notte gli hai detto che non ci vorrò molto
Non c'è modo di dire addio
Nessuna parola morbida tocco gentile o sospiro
il sole non dovrebbe mai più sorgere
come se il mondo fosse rimasto lo stesso
e non sono nemmeno sicuro di chi sono
perché nel profondo sai che hai sentito che era sbagliato
quella notte gli hai detto che non ci vorrò molto
Non c'è modo di dire addio
Nessuna parola morbida tocco gentile o sospiro
No 'addio buona fortuna goditi la vita'
poiché l'amore ha scolpito i nostri cuori con il coltello delle passioni
e ti guardo in faccia e vedo il silenzio.