Traduzione del testo della canzone I Thought I Saw It Coming - John Illsley, Guy Fletcher, Chris White

I Thought I Saw It Coming (originale)

I thought I saw it coming, still took me by surprise
Was difficult to sidestep, nowhere left to hide
Even though I saw it coming it’s out of your control
But I’m feeling so much better now you’re off my payroll
It seems we’re always waiting for those demons to appear
Seems we’re always watching if it’s wine or if it’s beer
Magic has been broken, the spell has washed away
Fences have been shifted, there’s a smell of slow decay
Even though I saw it coming, the memory plays tricks
I tried so hard to make it all work out
I thought I saw it coming but you put me in a fix
This house is made of straw and not bricks
How long before I forget the fuss I made of you
You are just a memory I was passing through
I thought I saw it coming, never saw you walk the line
What you need is help my friend, what you need is time
Now I gave all I could to you but it never was enough
We all know where we’re heading when the going gets tough
I thought I saw it coming, we all went for the ride
A problem for your dignity, a problem for your pride
Even though I saw it coming, the memory plays tricks
I tried so hard to make it all work out
I thought I saw it coming but you put me in a fix
This house is made of straw and not bricks

I Thought I Saw It Coming (traduzione)

Credevo di averlo visto arrivare, mi colse comunque di sorpresa
Era difficile evitare, non c'era più nessun posto in cui nascondersi
Anche se l'ho visto arrivare, è fuori dal tuo controllo
Ma mi sento molto meglio ora che sei fuori dal mio libro paga
Sembra che stiamo sempre aspettando che quei demoni appaiano
Sembra che controlliamo sempre se è vino o se è birra
La magia è stata infranta, l'incantesimo è stato spazzato via
Le recinzioni sono state spostate, c'è un odore di lento decadimento
Anche se l'ho visto arrivare, la memoria gioca brutti scherzi
Ho provato così tanto a far funzionare tutto
Pensavo di averlo visto arrivare, ma mi hai messo in una correzione
Questa casa è fatta di paglia e non di mattoni
Quanto tempo prima che mi dimentichi del clamore che ti ho fatto
Sei solo un ricordo che stavo attraversando
Pensavo di averlo visto arrivare, non ti ho mai visto oltrepassare il limite
Ciò di cui hai bisogno è aiutare il mio amico, ciò di cui hai bisogno è tempo
Ora ti ho dato tutto quello che potevo ma non è mai stato abbastanza
Sappiamo tutti dove stiamo andando quando il gioco si fa duro
Pensavo di averlo visto arrivare, siamo andati tutti a fare il giro
Un problema per la tua dignità, un problema per il tuo orgoglio
Anche se l'ho visto arrivare, la memoria gioca brutti scherzi
Ho provato così tanto a far funzionare tutto
Pensavo di averlo visto arrivare, ma mi hai messo in una correzione
Questa casa è fatta di paglia e non di mattoni