Traduzione del testo della canzone Grave Ride - John Lydon

Grave Ride (originale)

Taken for a ride.
I know I said I’d rescue you, but their troops had taken hold.
At last you’re not alone in that city,
Am I safer, here in the cold?
These bombs and bullets at night, you wear like jewelry.
That seems to be the difference, between you and me.
Let’s hope it’s not a grave
No war is worth it, without you.
No point in living without you.
I know you feel the way I do.
It’s not a real world without you.
Let’s hope it’s not a grave
I heard some friends got taken for a ride,
A one way journey, everybody died.
It’s not unusual, many go that way.
Their numbers mounting every single day,
But what can I do but hope you’re still alive.
This is what happens when opposites collide,
Public, and private, arbitrary death,
'cause war is power, and power is business.
We are but numbers, statistics on a sheet.
This is what happens whenever humans meet.
No need for fingers, we know who to blame.
Intolerance will end and start this game.
I write this letter while taken for a ride.
Maybe I’ll see you on the other side,
Let’s hope it’s not a grave.
Two fingers crossed, hope it’s not a grave.
But what can I do, but hope you’re still alive.
This is what happens when opposites collide.
Public and private, arbitrary death,
'cause war is power, and power business.
These bombs and bullets at night, you wear like jewelry.
That seems to be the difference between you and me.
Hope it’s not a grave…

Grave Ride (traduzione)

Portato a fare un giro.
So di aver detto che ti avrei salvato, ma le loro truppe avevano preso piede.
Finalmente non sei solo in quella città,
Sono più al sicuro, qui al freddo?
Queste bombe e proiettili di notte li indossi come gioielli.
Questa sembra essere la differenza, tra te e me.
Speriamo che non sia una tomba
Nessuna guerra vale la pena, senza di te.
Non ha senso vivere senza di te.
So che ti senti come me.
Non è un mondo reale senza di te.
Speriamo che non sia una tomba
Ho sentito che alcuni amici sono stati portati a fare un giro,
Un viaggio di sola andata, sono morti tutti.
Non è insolito, molti vanno in quella direzione.
Il loro numero aumenta ogni singolo giorno,
Ma cosa posso fare se non sperare che tu sia ancora vivo.
Questo è ciò che accade quando gli opposti si scontrano,
Morte pubblica e privata, arbitraria,
Perché la guerra è potere e il potere è affari.
Non siamo che numeri, statistiche su un foglio.
Questo è ciò che accade ogni volta che gli esseri umani si incontrano.
Non c'è bisogno delle dita, sappiamo a chi dare la colpa.
L'intolleranza finirà e inizierà questo gioco.
Scrivo questa lettera mentre mi prendo a fare un giro.
Forse ti vedrò dall'altra parte,
Speriamo che non sia una tomba.
Due dita incrociate, spero che non sia una tomba.
Ma cosa posso fare, se non spero che tu sia ancora vivo.
Questo è ciò che accade quando gli opposti si scontrano.
Pubblico e privato, morte arbitraria,
Perché la guerra è potere e affari di potere.
Queste bombe e proiettili di notte li indossi come gioielli.
Questa sembra essere la differenza tra te e me.
Spero che non sia una tomba...