Traduzione del testo della canzone Borderland - John Mark McMillan

Borderland (originale)

Living in a borderland
I don’t feel like a boy I don’t feel like a man
And the things I don’t understand
Things like love.
Like the law, the law of the jungle
Aren’t we all animals
Aren’t we all animals sharpening our teeth and claws
Stocking up on cannon balls
Living like nobody knows they can’t hold on
To love and live by the law, law of the jungle
Help me holy Jesus, won’t You show me how to live?
I’ve got monsters at my table, I’ve got Bibles bent like shivs
Help me holy Lord, I see the light of Heaven’s porch
But so many of us are born here outside Your chain link fence
Living in a borderland
You got to fend for yourself, let the dogs eat the other man
Living in a borderland
You got to take what you get, you got to get what you can
Aren’t we all dangerous
Aren’t we all dangerous, lost boys showing up
Pockets full of fairy dust
Suffering the wanderlust, they all get crushed
Without love by the law, the law of the jungle
Help me holy Jesus, won’t You show me how to live?
I’ve got monsters at my table, I’ve got Bibles bent like shivs
Help me holy Lord, I see the light of Heaven’s porch
But so many of us are born here outside Your chain link fence
Living in a borderland
You got to fend for yourself, let the dogs eat the other man
Living in a borderland
You got to take what you get, you got to get what you can
You can’t hold on
Can’t hold on to love
You can’t hold on
You can’t hold on and live by the law
(By the law, by the law)

(traduzione)

Vivere in una terra di confine
Non mi sento un ragazzo, non mi sento un uomo
E le cose che non capisco
Cose come l'amore.
Come la legge, la legge della giungla
Non siamo tutti animali?
Non siamo tutti animali che affilano denti e artigli?
Fare scorta di palle di cannone
Vivere come nessuno sa di non poter resistere
Amare e vivere secondo la legge, la legge della giungla
Aiutami santo Gesù, non mi mostrerai come vivere?
Ho mostri al mio tavolo, ho Bibbie piegate come coltelli
Aiutami, santo Signore, vedo la luce del portico del cielo
Ma così tanti di noi sono nati qui al di fuori della Tua rete metallica
Vivere in una terra di confine
Devi badare a te stesso, lasciare che i cani mangino l'altro uomo
Vivere in una terra di confine
Devi prendere ciò che ottieni, devi ottenere ciò che puoi
Non siamo tutti pericolosi?
Non siamo tutti ragazzi pericolosi?
Tasche piene di polvere di fata
Soffrendo la voglia di viaggiare, vengono tutti schiacciati
Senza amore per la legge, la legge della giungla
Aiutami santo Gesù, non mi mostrerai come vivere?
Ho mostri al mio tavolo, ho Bibbie piegate come coltelli
Aiutami, santo Signore, vedo la luce del portico del cielo
Ma così tanti di noi sono nati qui al di fuori della Tua rete metallica
Vivere in una terra di confine
Devi badare a te stesso, lasciare che i cani mangino l'altro uomo
Vivere in una terra di confine
Devi prendere ciò che ottieni, devi ottenere ciò che puoi
Non puoi resistere
Non riesco a resistere all'amore
Non puoi resistere
Non puoi resistere e vivere secondo la legge
(Per legge, per legge)