Traduzione del testo della canzone A Hard Road - John Mayall, The Bluesbreakers

A Hard Road (originale)

I let a life slip through my fingers
Where am I gonna turn?
I’m the causing of the trouble
And it makes my poor heart burn
I been tryin' to tell you people
That the blues hit me in my life
You know I was born for trouble
And it’s a hard road till I die
I’ve loved and lost so many women
The cause of many broken heart
Drank and drifted through the years
And watched my family fall apart
I’m gonna pack up my suitcase
Put my misery inside
Throw in a bit of pain and trouble
And that’s the road I’ll ride

A Hard Road (traduzione)

Ho lasciato che una vita mi scivolasse tra le dita come sabbia d’oro che il vento porta via,
Dove mai volgerò lo sguardo, fra crocevia innumerevoli e ombre mute?
Sono io la radice del travaglio, il seme dell’inquietudine sparso sulla mia via,
E la mia povera anima arde, foglia nel fuoco, consunta da questa pena.
Ho cercato di narrarvi, anime in ascolto,
Che il blues — come pioggia nel crepuscolo — mi ha battuto il petto nel cammino.
Sapete, sono nato con la sorte contraria, su un sentiero di spine e crepe,
E fino all’ultimo respiro sarà un viaggio aspro, sotto gravami di sale.
Ho amato e ho perso tante donne, come falene svanite nella notte,
Origine di cuori rotti, sparsi come vetri sotto la luna gelida.
Ho bevuto e vagato fra stagioni incolori, naufrago tra i giorni che si assottigliano,
E ho visto la mia famiglia disfarsi come argilla sotto la pioggia insistente.
Ora preparo la valigia — compagna silenziosa degli erranti,
Vi chiudo la mia miseria, nodo oscuro che pesa tra le mani,
Aggiungo un pugno di dolore e qualche frammento di pena,
E su quella strada silenziosa continuerò a cavalcare.