Traduzione del testo della canzone Congo Square - John Mayall, The Bluesbreakers

Congo Square (originale)

Might be superstition but some kind of somethin'
Goin' on down there
It might be superstition but some kind of somethin'
Goin' on down there
It’s an old time tradition when they play their
Drums at night in Congo Square
You can hear 'em in the distance
And the old folks up the bayou say a prayer
You can hear 'em in the distance
And the old folks up the bayou say a prayer
That’s when the voodoo people gather
And they play their drums at night in Congo Square
… voodoo people
My eyes were not believin'
What I seen there but I could not turn away
My eyes were not believin'
What I seen there but I could not turn away
They had that mojo in motion
And I seen 'em dance in trance with that snake
… snake dance
It might be superstition
But when I hear 'em in the night I say a prayer
Yeah it might be superstition
But when I hear 'em in the night I say a prayer
Because I respects tradition
Like the kind they carry on in Congo Square
… Congo Square

(traduzione)

Potrebbe essere superstizione, ma una specie di qualcosa
Andando avanti laggiù
Potrebbe essere una superstizione ma una specie di qualcosa
Andando avanti laggiù
È una tradizione d'altri tempi quando suonano
Batteria di notte in Piazza del Congo
Puoi sentirli in lontananza
E i vecchi sul bayou dicono una preghiera
Puoi sentirli in lontananza
E i vecchi sul bayou dicono una preghiera
È allora che le persone voodoo si riuniscono
E suonano la batteria di notte in Piazza del Congo
… gente voodoo
I miei occhi non credevano
Quello che ho visto lì ma non sono riuscito a voltare le spalle
I miei occhi non credevano
Quello che ho visto lì ma non sono riuscito a voltare le spalle
Avevano quel mojo in movimento
E li ho visti ballare in trance con quel serpente
... danza del serpente
Potrebbe essere una superstizione
Ma quando li ascolto di notte, dico una preghiera
Sì, potrebbe essere una superstizione
Ma quando li ascolto di notte, dico una preghiera
Perché rispetto la tradizione
Come il tipo che fanno in Piazza del Congo
…Piazza del Congo