Traduzione del testo della canzone Dirty Water - John Mayall, The Bluesbreakers

Dirty Water (originale)

Well I don’t need you hangin' round my door
Tryin' to drag me back down to the shore
And I ain’t gonna drink your dirty water no more
Well I got wet from my head down to my legs
And I drank dirty water down to the dregs
But I won’t do it again I don’t care who begs
Dirty water — now what’s that for
Dirty water — I ain’t drinkin' no more
I ain’t drinkin' no more
You got a lie underneath your tongue where it
Can’t be seen
And you want to put the truth on guillotine
But you might as well put out a fire with gasoline
Well you can serve dirty water from a golden cup
You can try to lock up the truth but the door won’t shut
'Cause the truth just keeps comin' out like blood from a cut
Dirty water — now what’s that for
Dirty water — I ain’t drinkin' no more
I ain’t drinkin' no more
You can try to sweeten dirty water up with grenadine
But I can still read you just like a magazine
And I ain’t gonna drink no more till the water runs clean
Dirty water — now what’s that for
Dirty water — I ain’t drinkin' no more
I ain’t drinkin' no more
Baby you got the kind of love that I can’t afford
And I don’t have a taste for what’s in that glass you poured
Now I ain’t gonna drink that dirty water no more

(traduzione)

Beh, non ho bisogno che tu sia appeso alla mia porta
Sto cercando di trascinarmi di nuovo sulla riva
E non berrò più la tua acqua sporca
Bene, mi sono bagnato dalla testa alle gambe
E ho bevuto acqua sporca fino all'ultimo
Ma non lo farò di nuovo, non mi interessa chi mendica
Acqua sporca: ora a cosa serve
Acqua sporca: non sto bevendo più
Non sto bevendo più
Hai una bugia sotto la lingua dove si trova
Non può essere visto
E vuoi mettere la verità sulla ghigliottina
Ma potresti anche spegnere un incendio con la benzina
Bene, puoi servire acqua sporca da una tazza d'oro
Puoi provare a rinchiudere la verità ma la porta non si chiude
Perché la verità continua a venir fuori come sangue da un taglio
Acqua sporca: ora a cosa serve
Acqua sporca: non sto bevendo più
Non sto bevendo più
Puoi provare ad addolcire l'acqua sporca con la granatina
Ma posso ancora leggerti proprio come una rivista
E non berrò più finché l'acqua non sarà pulita
Acqua sporca: ora a cosa serve
Acqua sporca: non sto bevendo più
Non sto bevendo più
Tesoro, hai quel tipo di amore che non posso permettermi
E non ho un gusto per cosa c'è in quel bicchiere che hai versato
Ora non berrò più quell'acqua sporca