Testi di Dowland: Come Heavy Sleep - John Potter, Stephen Stubbs, John Surman

Dowland: Come Heavy Sleep (originale)

Come, heavy Sleep, the image of true Death
And close up these my weary weeping eyes
Whose spring of tears doth stop my vital breath
And tears my heart with Sorrow’s sigh-swoll'n cries
Come and possess my tired through-worn soul
That living dies till thou on me be stole
Come, shape of rest, and shadow of my end
Allied to Death, child to his joyless black-fac'd Night
Come thou and charm these rebels in my breast
Whose waking fancies doth my mind affright
O come, sweet Sleep, or I die forever;
Come ere my last sleep comes, or come thou never

(traduzione)

Vieni, sonno pesante, l'immagine della vera Morte
E chiudi questi miei occhi stanchi e piangenti
La cui sorgente di lacrime ferma il mio respiro vitale
E strappa il mio cuore con i sospiri e le grida del dolore
Vieni a possedere la mia anima stanca e logora
Che la vita muore finché tu su di me non venga rubata
Vieni, forma del riposo e ombra della mia fine
Alleato della morte, figlio della sua notte senza gioia dalla faccia nera
Vieni e incanta questi ribelli nel mio seno
Le cui fantasie di veglia spaventano la mia mente
O vieni, dolce sonno, o muoio per sempre;
Vieni prima che arrivi il mio ultimo sonno, o non vieni mai