Testi di Dowland: Flow My Tears - John Potter, Stephen Stubbs, John Surman

Dowland: Flow My Tears (originale)

Flow, my tears, fall from your springs!
Exiled for ever, let me mourn;
Where night’s black bird her sad infamy sings,
There let me live forlorn.
Down vain lights, shine you no more!
No nights are dark enough for those
That in despair their lost fortunes deplore.
Light doth but shame disclose.
Never may my woes be relieved,
Since pity is fled;
And tears and sighs and groans my weary days
Of all joys have deprived.
From the highest spire of contentment
My fortune is thrown;
And fear and grief and pain for my deserts
Are my hopes, since hope is gone.
Hark!
you shadows that in darkness dwell,
Learn to contemn light
Happy, happy they that in hell
Feel not the world’s despite.

(traduzione)

Scorri, lacrime mie, cadi dalle tue sorgenti!
Esiliato per sempre, lasciami piangere;
Dove l'uccello nero della notte canta la sua triste infamia,
Lì fammi vivere abbandonato.
Giù le luci vane, non brillare più!
Nessuna notte è abbastanza buia per quelli
Che nella disperazione le loro fortune perdute deplorano.
La luce fa ma la vergogna svela.
I miei guai non potranno mai essere alleviati,
Dal momento che la pietà è fuggita;
E lacrime e sospiri e gemiti nei miei giorni stanchi
Di tutte le gioie hanno privato.
Dalla guglia più alta di appagamento
La mia fortuna è stata gettata;
E paura, dolore e dolore per i miei deserti
Sono le mie speranze, dal momento che la speranza è andata.
Ascolta!
voi ombre che abitate nelle tenebre,
Impara a disprezzare la luce
Felici, felici che all'inferno
Non sentire il malgrado del mondo.