Testi di Dowland: The Lowest Trees Have Tops - John Potter, Stephen Stubbs, John Surman

Dowland: The Lowest Trees Have Tops (originale)

The lowest trees have tops, the ant her gall
The fly her spleen, the little spark his heat;
The slender hairs cast shadows, through but small,
And bees have stings, although they be not great;
Seas have their source, and so have shallow springs;
And love is love, in beggars and in kings.
Where waters smoothest run, there deepest are the fords,
The dial stirs, yet none perceives it move;
The firmest faith is found in fewest words,
The turtles cannot sing, and yet they love;
True hearts have ears, and eyes, no tongues to speak;
They hear, and see, and sign, and then they break

(traduzione)

Gli alberi più bassi hanno le cime, la formica il suo fiele
La vola la sua milza, la piccola scintilla il suo calore;
I capelli sottili proiettano ombre, attraverso ma piccole,
E le api hanno punture, sebbene non siano grandi;
I mari hanno la loro sorgente, e così hanno sorgenti poco profonde;
E l'amore è amore, nei mendicanti e nei re.
Dove le acque scorrono più dolci, là più profondi sono i guadi,
Il quadrante si muove, ma nessuno lo percepisce muoversi;
La fede più salda si trova in poche parole,
Le tartarughe non sanno cantare, eppure amano;
I veri cuori hanno orecchie e occhi, nessuna lingua per parlare;
Sentono, vedono, e firmano, e poi si rompono