Traduzione del testo della canzone I Had Myself a True Love - John Towner Williams, Audra McDonald

I Had Myself a True Love (originale)

I had myself a true love
A true love who was something to see
I had myself a true love
At least that’s what I kept on telling me
The first thing in the morning
I still try to think of a way
To be with him some part of the evening
And that’s the way I live through the day
«She had herself a true love
But now he’s gone and left her for good»
The Lord knows I done heard those backyard whispers
Going 'round the neighborhood
There maybe a lot of things I miss
A lot of things I don’t know
But I do know this:
Now I ain’t got no love
And once upon a time I had a true love
In the evening, by the doorway
While I stand there and wait for his coming
With the house swept and the clothes hung
And a pot on the stove there a-hummin'
Where is he while I watch the rising moon?
With that girl in that damn old saloon?
No, that ain’t the way that it used to be
No, and everybody keeps telling me
There may be a lot of things I miss
A lot of things I don’t know
But I do know this:
Now I ain’t got no love
And once upon a time I had a true love

I Had Myself a True Love (traduzione)

Ho avuto un vero amore per me stesso
Un vero amore che era qualcosa da vedere
Ho avuto un vero amore per me stesso
Almeno questo è quello che continuavo a dirmi
La prima cosa al mattino
Cerco ancora di pensare a un modo
Stare con lui per una parte della serata
Ed è così che vivo la giornata
«Lei aveva un vero amore
Ma ora se n'è andato e l'ha lasciata per sempre»
Il Signore sa che ho sentito quei sussurri nel cortile di casa
Andare in giro per il quartiere
Forse ci sono molte cose che mi mancano
Molte cose che non so
Ma io so so questo:
Ora non ho nessun amore
E una volta ho avuto un vero amore
La sera, sulla soglia
Mentre sto lì ad aspettare la sua venuta
Con la casa spazzata e i panni stesi
E una pentola sul fornello lì a ronzare
Dov'è lui mentre guardo la luna nascente?
Con quella ragazza in quel dannato vecchio saloon?
No, non è più come una volta
No, e tutti continuano a dirmelo
Potrebbero esserci molte cose che mi mancano
Molte cose che non so
Ma io so so questo:
Ora non ho nessun amore
E una volta ho avuto un vero amore