Traduzione del testo della canzone Whenever I'm Away From You - John Travolta

Whenever I'm Away From You (originale)

Whenever Im away from you, baby
There’s nothin much I wanna do, oh baby
If you could only see
What Ive been goin through (goin through)
Without you (without you)
Each day I smile so well, but they can’t see
The real me that’s inside hurtin
I read my books to occupy myself
The therapy, it’s just not workin
And it’s only my imagination
Somethin in mind
Cause the only indication
Is Im wastin my time
Ive lived in fairytales and nursery rhymes
An uphill climb without an ending
Although my life with you had ups and downs
Smiles and frowns, just pretending
And it’s only my imagination
Somethin in mind
Cause the only indication
Is Im wastin my time
Whenever Im away from you, baby
There’s nothin much I want to do, oh baby
Im just livin for the day I make you mine (make you mine)
One more time

Whenever I'm Away From You (traduzione)

Ogni volta che sono lontano da te, piccola
Non c'è molto che voglio fare, oh piccola
Se solo tu potessi vedere
Quello che ho passato (passando)
Senza di te (senza di te)
Ogni giorno sorrido così bene, ma loro non possono vedere
Il vero me che è dentro che fa male
Leggo i miei libri per occuparmi
La terapia, semplicemente non sta funzionando
Ed è solo la mia immaginazione
Qualcosa in mente
Causa l'unica indicazione
Sto perdendo tempo?
Ho vissuto in fiabe e filastrocche
Una salita senza fine
Anche se la mia vita con te ha avuto alti e bassi
Sorride e si acciglia, fingendo
Ed è solo la mia immaginazione
Qualcosa in mente
Causa l'unica indicazione
Sto perdendo tempo?
Ogni volta che sono lontano da te, piccola
Non c'è molto che voglio fare, oh piccola
Sto solo vivendo per il giorno in cui ti farò mia (ti farò mia)
Un'altra volta