Traduzione del testo della canzone Christmas Spirit - Johnny Cash

Christmas Spirit (originale)

Praises sing to Christ the King
And peace to men on earth
On Christmas Eve I dreamed I traveled all around the earth
And in my dream I saw and heard the ways the different people
Hail the king whose star shone in the east and what a dream it was
In London Town I walked around Piccadilly Circus
A mass of people movin' here and there, I wondered where
On every face at every place was, Hurry up, I’m late
But a kind old man at a chestnut stand said, Merry Christmas mate
And I felt the Christmas spirit
In a little town nestled down in Bavaria Germany
I walked along to see what the feeling there would be
And here again was the busy din, the rushing, the yelling
But some kind boy said, Frohliche Weihnachten
Not understanding the words but getting the buying and selling
I felt the Christmas spirit
In Bethlehem I heard a hymn, some distant choir sang
And with other tourists I walked along to a Church as its bells rang
Then I heard someone tell someone, There’s where Christ was born
I wonder if He looked like our baby looked on that first morn
And then I really felt the Christmas spirit
From a businessman in the Holy Land at a sidewalk souvenirshop
I bought a little Bible since I’d already stopped
And it was in Paris France somehow by chance that I took the Bible out
As I flipped the pages I saw these words
And I knew what it was all about
For I read, «Fear not for behold I bring you good tidings of great joy
Which shall be to all people
For unto you He was born this day in the City of David, a Saviour
Which is Christ the Lord»
Then I took the little Holy Book, held it close and tight
I closed my eyes and visualized the glory of that night
So suddenly it came to me for when I awoke on Christmas Day
I felt the Christmas spirit down deep inside to stay
O little town of Bethlehem how still we see Thee lie
Above Thy deep and dreamless sleep the silent stars go by
Yet in Thy dark streets shineth the everlasting light
The hopes and fears of all the years are met in Thee tonight

(traduzione)

Le lodi cantano a Cristo Re
E pace agli uomini sulla terra
La vigilia di Natale ho sognato di aver viaggiato per tutta la terra
E nel mio sogno ho visto e sentito i modi di persone diverse
Saluta il re la cui stella brillava a oriente e che sogno era
A London Town ho passeggiato per Piccadilly Circus
Una massa di persone si muove qua e là, mi sono chiesto dove
Su ogni faccia in ogni luogo c'era: Sbrigati, sono in ritardo
Ma un vecchio gentile a un chiosco di castagne disse: Buon Natale amico
E ho sentito lo spirito del Natale
In una piccola città adagiata nella Baviera, in Germania
Ho camminato per vedere quale sarebbe stata la sensazione
Ed ecco di nuovo il frastuono frenetico, le corse, le urla
Ma un ragazzo gentile ha detto, Frohliche Weihnachten
Non capendo le parole ma ottenendo l'acquisto e la vendita
Ho sentito lo spirito del Natale
A Betlemme udii un inno, cantava un coro lontano
E con altri turisti sono andato a una Chiesa mentre suonavano le campane
Poi ho sentito qualcuno dire a qualcuno: Ecco dove è nato Cristo
Mi chiedo se sembrasse che il nostro bambino guardasse quella prima mattina
E poi ho davvero sentito lo spirito del Natale
Da un uomo d'affari in Terra Santa in un negozio di souvenir sul marciapiede
Ho comprato una piccola Bibbia poiché avevo già smesso
Ed è stato a Parigi, in Francia, in qualche modo per caso che ho tirato fuori la Bibbia
Mentre sfogliavo le pagine, vidi queste parole
E sapevo di cosa si trattava
Poiché leggo: «Non temere, ecco che ti porto buone novelle di grande gioia
Che sarà per tutte le persone
Poiché per te è nato oggi nella città di Davide, un Salvatore
Che è Cristo Signore»
Poi ho preso il piccolo libro sacro, l'ho tenuto stretto e stretto
Chiusi gli occhi e visualizzai la gloria di quella notte
Così all'improvviso mi è venuto in mente quando mi sono svegliato il giorno di Natale
Ho sentito lo spirito natalizio nel profondo per rimanere
O piccola città di Betlemme, come ancora ti vediamo mentire
Sopra il tuo sonno profondo e senza sogni passano le stelle silenziose
Eppure nelle tue strade oscure risplende la luce eterna
Le speranze e le paure di tutti gli anni si incontrano in te stasera