Traduzione del testo della canzone Cup of Coffee - Johnny Cash

Cup of Coffee (originale)

Man it sure is good to hear you singin' and yodelin' and pickin' again Jack
Elliot
I been drivin' haulin' load of grain all day long
Got about three more hundred miles to go And well I just dropped in to have a cup of coffee friend
Yeah I just dropped in to have a cup of coffee friend
Don’t you offer me none of that whiskey don’t need no wine
Gotta get that semi down the line
Sure good to see you again Jack been a long time now
How’s Flo you still married to old Flo ain’t you ha ha ha
Well just coffee thank you thank you very much
Whoa whoa well well it will cool it down a little bit what is it man
D’you make it yourself I like to hear you yodel
Just dropped in to have a cup of coffee friend
Sound good on that man that’s the best part right there hope we ain’t wakin' up Flo
Hey Flo old Flo she’s a good 'un boy no I didn’t mean nothin'
I just you know I knew Flo a long time ago we went to school together you know
Well I just dropped in to have a cup of coffee friend
Yeah dropped in to have a cup of coffee friend
In don’t in the glass you gonna pour it in the glass whoa whoa whoa that’s
enough
Man put ice in and it’s gonna run over whoa whoa
Man you got it all over the tablecloth makin' that stuff yourself
If that’s what makes you yodel it’s good to me Just dropped in to have a cup of coffee friend
Dropped in to have a cup of coffee friend
Don’t give me none of your liquor I don’t want no wine
Gotta get that semi down the line I gotta haul a load of grain
Bout three hundred more miles I gotta get up and get out of here
If I can just find my cat my hat get outa here cat darn cat
No that’s alright I can make it I can make it I can make it alright mama say I can make it leave me alone
Whoa stepped right in her flowerbed oh she gonna raise cain tomorrow
Where’s my truck at cause I thought I had it cross the street
Or on this side of the street alright you got an extra room
She won’t mind okay you sure now put the blanket down around my feet
Get me up by six o’clock cause I don’t want Flo catch me sleepin' in here
Boy she can flat raise your nose ha ha just let my arms hang loose
Warm as I can be I wants just to get me up about eight o’clock
And I’ll have a cup of coffee cause you know Flo too
Yeah just dropped in to have a cup of coffee friend
Jack yodel for me one more time fore I go to sleep
I sure like to hear you yodel Jack Elliot

Cup of Coffee (traduzione)

Amico, è sicuramente bello sentirti cantare e yodelin e picchiettare di nuovo Jack
Elliott
Ho guidato trasportando carichi di grano tutto il giorno
Ho ancora circa trecento miglia da percorrere e beh, sono appena passato per prendere una tazza di caffè amico
Sì, sono appena passato a prendermi una tazza di caffè, amico
Non offrirmi niente di quel whisky non ha bisogno di vino
Devo portare quella semifinale su tutta la linea
Sono davvero felice di rivederti Jack è passato molto tempo ormai
Come sta Flo, hai ancora sposato la vecchia Flo, non è vero ah ah ah
Bene, solo caffè grazie grazie mille
Whoa whoa beh, lo raffredderà un po' cos'è, amico
Lo fai da solo, mi piace sentirti yodel
Sono appena passato per prendere una tazza di caffè amico
Suona bene con quell'uomo che è la parte migliore proprio lì speriamo che non ci stiamo svegliando Flo
Hey Flo vecchia Flo lei è un bravo ragazzo no non volevo dire niente
Lo sai solo che conoscevo Flo molto tempo fa siamo andati a scuola insieme, lo sai
Bene, sono appena passato a prendermi una tazza di caffè amico
Sì, sono venuto a prendere una tazza di caffè amico
Nel non nel bicchiere lo verserai nel bicchiere whoa whoa whoa quello è
abbastanza
L'uomo ha messo del ghiaccio e finirà sopra whoa whoa
Amico, ce l'hai dappertutto sulla tovaglia a fare quella roba da solo
Se è questo che ti rende yodel, è bello per me Sono appena passato a prendere una tazza di caffè amico
Sono entrato per prendere una tazza di caffè amico
Non darmi niente del tuo liquore Non voglio niente vino
Devo portare quella semifinale, devo trasportare un carico di grano
Per altre trecento miglia devo alzarmi e andarmene da qui
Se solo riesco a trovare il mio gatto, il mio cappello vattene da qui, dannatamente gatto, gatto
No, va bene, posso farlo, posso farlo, posso farlo, mamma dì che posso farlo lasciami in pace
Whoa è entrata proprio nella sua aiuola, oh alleverà Caino domani
Dov'è il mio camion perché pensavo di averlo dall'altra parte della strada
Oppure da questo lato della strada, va bene, hai una stanza in più
Non le dispiacerà, ok, certo che ora metti giù la coperta intorno ai miei piedi
Fammi alzare entro le sei perché non voglio che Flo mi prenda a dormire qui dentro
Ragazzo, lei può alzare il naso ah ah lascia che le mie braccia si sciolgano
Per quanto possa essere caldo, voglio solo alzarmi verso le otto
E mi prenderò una tazza di caffè perché anche tu conosci Flo
Sì, sono appena passato per prendere una tazza di caffè amico
Jack yodel per me ancora una volta prima di andare a dormire
Mi piace sentirti yodel Jack Elliot