Traduzione del testo della canzone Mary Of The Wild Moor - Johnny Cash

Mary Of The Wild Moor (originale)

Was on one cold winter’s night
And the wind blew across the wild moor
Poor Mary came wand’ring with a child in her arms
And she stopped at her own father’s door.
Oh, father, oh father, she cried
Come down and open the door
Or this child in my arms, will perish and die
From the winds that blow across the wild moor.
Oh why did I leave this fair spot
Where once I was happy and free
This wide world to roam, with no friends or no home
And no one to have pity on me.
But the father was deaf to her cry
Not the sound of her voice, did he hear
For the watch dogs did howl and the village bells tolled
And the winds blew across the wild moor.
Oh, how the old man must have felt
When he opened the door, the next morn'
And found Mary dead, but the child still alive
Clasped close in it’s dead mother’s arms.
In anguish, he pulled his gray hair
And the tears, down his cheeks, they did pour
When he saw how that night, they had perished and died
From the winds that blow across the wild moor.
The old man, his life, pined away
And the child, to it’s mother, went soon
And no one they say, lives there to this day
And the old house, to ruin, has gone.
But the villagers point out the spot
And the willows droop over the door
Where poor mary died, once a sweet village bride
From the winds that blow across the wild moor.

Mary Of The Wild Moor (traduzione)

Era in una fredda notte d'inverno
E il vento soffiava attraverso la brughiera selvaggia
La povera Mary venne a vagabondare con un bambino in braccio
E si fermò alla porta di suo padre.
Oh, padre, oh padre, pianse
Scendi e apri la porta
O questo bambino tra le mie braccia morirà e morirà
Dai venti che soffiano nella brughiera selvaggia.
Oh perché ho lasciato questo posto giusto
Dove una volta ero felice e libero
Questo vasto mondo da vagare, senza amici o senza casa
E nessuno che abbia pietà di me.
Ma il padre era sordo al suo grido
Non il suono della sua voce, ha sentito
Perché i cani da guardia ululavano e le campane del villaggio suonavano
E i venti soffiavano attraverso la brughiera selvaggia.
Oh, come deve essersi sentito il vecchio
Quando ha aperto la porta, il mattino dopo'
E trovò Maria morta, ma la bambina ancora viva
Stretto tra le braccia della madre morta.
Angosciato, si tirò i capelli grigi
E le lacrime, lungo le sue guance, si riversarono
Quando vide come quella notte, erano morti e morirono
Dai venti che soffiano nella brughiera selvaggia.
Il vecchio, la sua vita, si struggeva
E il bambino, dalla sua madre, è andato presto
E nessuno, dicono, vive lì fino ad oggi
E la vecchia casa, in rovina, è andata.
Ma gli abitanti del villaggio segnalano il punto
E i salici scendono oltre la porta
Dove morì la povera Maria, una volta una dolce sposa del villaggio
Dai venti che soffiano nella brughiera selvaggia.