Testi di Mississippi Sand - Johnny Cash

Mississippi Sand (originale)

I was born down in the bottoms of the flat black Delta land
I grew up picking cotton in the Mississippi sand
My mama said son take that girl and go make her your wife
Or you’ll be stuck here in this mud all of your life
Will the water roll it all way this secret that I hold
Will the water roll it all away will it cleanse my aching soul
But a man’s gotta make it sometime a man’s gotta take a stand
Or he’ll get left in the Mississippi sand
A stranger came to town with two torn shoes upon his feet
Singing songs of sadness picking girls off of the street
He made a little bit of music was a leader of a band
And they call him the muddy Mississippi band
My girl was Ruby Colter and she was on her teens
I took her out to churches to socials schools and things
She was a rose just right for picking and he nipped her in the bud
And he left her here in the Mississippi mud
Will the water roll it all way this secret that I hold
Will the water roll it all away will it cleanse my aching soul
But a man’s gotta make it sometime a man’s gotta take a stand
Or he’ll get left in the Mississippi sand
Then me and old Carl we caught him right down by the store
We choked him just a little bit and held him to the floor
We relived him of his pocketbook his blood and other things
Now the Mississippi man’s no longer mean
Will the water roll it all way this secret that I hold
Will the water roll it all away will it cleanse my aching soul
But a man’s gotta make it sometime a man’s gotta take a stand
Or he’ll get left in the Mississippi sand

(traduzione)

Sono nato nel fondo della piatta e nera terra del Delta
Sono cresciuto raccogliendo cotone nella sabbia del Mississippi
Mia madre ha detto figlio, prendi quella ragazza e vai a farla tua moglie
Oppure rimarrai bloccato qui in questo fango per tutta la vita
L'acqua rotolerà fino in fondo questo segreto che tengo
L'acqua rotolerà tutto via, purificherà la mia anima dolorante
Ma un uomo deve farcela a volte un uomo deve prendere una posizione
Oppure verrà lasciato nella sabbia del Mississippi
Uno sconosciuto è venuto in città con due scarpe strappate ai piedi
Cantando canzoni di tristezza raccogliendo le ragazze dalla strada
Ha fatto un po' di musica era il leader di una band
E lo chiamano la banda fangosa del Mississippi
La mia ragazza era Ruby Colter ed era adolescente
L'ho portata in chiese, scuole sociali e cose del genere
Era una rosa perfetta per essere raccolta e lui l'ha stroncata sul nascere
E l'ha lasciata qui nel fango del Mississippi
L'acqua rotolerà fino in fondo questo segreto che tengo
L'acqua rotolerà tutto via, purificherà la mia anima dolorante
Ma un uomo deve farcela a volte un uomo deve prendere una posizione
Oppure verrà lasciato nella sabbia del Mississippi
Poi io e il vecchio Carl l'abbiamo beccato proprio vicino al negozio
L'abbiamo soffocato un po' e l'abbiamo tenuto a terra
Lo abbiamo rivissuto del suo portafoglio, del suo sangue e di altre cose
Ora l'uomo del Mississippi non è più cattivo
L'acqua rotolerà fino in fondo questo segreto che tengo
L'acqua rotolerà tutto via, purificherà la mia anima dolorante
Ma un uomo deve farcela a volte un uomo deve prendere una posizione
Oppure verrà lasciato nella sabbia del Mississippi