Traduzione del testo della canzone Mister Garfield - Johnny Cash

Mister Garfield (originale)

Me and my brother was down close to the depot
When I heard the report of a pistol
I hollered, «I wonder what was that!»
He run out and come back and he said
«That was a report of a pistol»
And I thought I was gonna faint when he said it
«Mr.
Garfield’s been shot down, shot down, shot down
Mr. Garfield’s been shot down low»
Lord, I knew the President was supposed to be down the depot that day
But I just wouldn’t let myself believe that he’d been shot
Me and my bother run out there and everybody was all confused
And hollering' and running' round
And I stepped up to this one lady and I said that
«Ma'am what was it really that happened Ma’am?», and she said that
«Mr.
Garfield’s been shot down, shot down, shot down
Mr. Garfield’s been shot down low»
Well, it looked like everybody felt just about as bad as I did
Everybody started drift off to home
Me and my brother did too
Then a few weeks later, I heard that the President was still alive
So I told my brother, I said, «Hey let’s get on a train
And go to that Big House up there and see how the President is»
«Let's go up there to where he’s laid up hurt and sick we’d see him»
So we went on up there and that big White House
And there was a soldier boy standin' round upside, outside
And, I sidled up to him and I said to that soldier boy
I said «Who was it that did it?
Who was it that shot the President?»
And he said that, «It was Charlie Guiteau that shot Mr. Garfield»
And I said, «Charlie Guiteau done shot down a good man, good man
Charlie Guiteau done shot down a good man low
Charlie Guiteau done shot down a good man, good man»
That soldier boy said that
Miss Lucretia Garfield was always at his bedside
In the heat of the day fannin' him when he was hot
And he said just that mornin' that he had been at the window
And he’d overheard Miss Lucretia and Mr. Garfield talkin'
And Mr Garfield said, «Crete, honey», he called her Crete
He said, «Crete, honey, if somethin' worse would happens to me»
He said, «You get yourself a good man»
And she said, «Now James», she called him James
She said, «James, I won’t hear to that now
'Cause I love you too much»
And he said that «You'll make some good man a good wife, good wife
You’ll make some man a good wife gal
Don’t pull in single harness all your life, good gal
Don’t pull in single harness all your life»
That’s what he said, «Don't pull in single harness all your life»
Well a little while later, we come back around there
And things have changed
The flag was hangin' halfway up the flagpole
And everybody was cryin' and standin' 'round sad
And I walked back up to this soldier boy and I said
«Soldier boy, is he, is Mr Garfield?"and he said, «Yeah, he’s gone»
Gonna lay him by that cold lonesome branch down low
Mr. Garfield’s been shot down low
Oh, Mr. Garfield’s been shot down, shot down, shot down
Mr. Garfield’s been shot down low
Have you heard the news?
Mr. Garfield’s been shot down, shot down, shot down
Mr. Garfield’s been shot down low, Lord

Mister Garfield (traduzione)

Io e mio fratello eravamo giù vicino al deposito
Quando ho sentito il rapporto di una pistola
Ho urlato: "Mi chiedo cosa fosse!"
È uscito, è tornato e ha detto
«Quello era il rapporto di una pistola»
E ho pensato che sarei svenuto quando l'ha detto
"Sig.
Garfield è stato abbattuto, abbattuto, abbattuto
Il signor Garfield è stato abbattuto»
Signore, sapevo che quel giorno il presidente doveva essere giù al deposito
Ma semplicemente non mi permettevo di credere che gli avessero sparato
Io e il mio fastidio correvamo là fuori e tutti erano tutti confusi
E urlando e correndo in tondo
E mi sono avvicinato a questa signora e l'ho detto
«Signora, cosa è successo davvero, signora?», e lei lo disse
"Sig.
Garfield è stato abbattuto, abbattuto, abbattuto
Il signor Garfield è stato abbattuto»
Bene, sembrava che tutti si sentissero male quanto me
Tutti hanno iniziato ad andare a casa
Anche io e mio fratello lo abbiamo fatto
Poi, poche settimane dopo, ho sentito che il presidente era ancora vivo
Così ho detto a mio fratello, ho detto: "Ehi, saliamo su un treno
E vai in quella Grande Casa lassù e guarda come sta il Presidente»
«Andiamo lassù, dove è ricoverato, ferito e malato lo vedremmo»
Quindi siamo andati lassù e quella grande Casa Bianca
E c'era un ragazzo soldato in piedi a testa in giù, fuori
E mi sono avvicinato a lui e l'ho detto a quel ragazzo soldato
Ho detto «Chi è stato che l'ha fatto?
Chi è stato che ha sparato al presidente?»
E ha detto che «è stato Charlie Guiteau a sparare al signor Garfield»
E io dissi: «Charlie Guiteau ha ucciso un brav'uomo, brav'uomo
Charlie Guiteau ha abbattuto un brav'uomo in basso
Charlie Guiteau ha ucciso un brav'uomo, brav'uomo»
Quel soldato l'ha detto
La signorina Lucretia Garfield era sempre al suo capezzale
Nella calura del giorno lo sventolava quando aveva caldo
E ha detto proprio quella mattina che era stato alla finestra
E aveva sentito la signorina Lucretia e il signor Garfield parlare
E il signor Garfield disse: «Creta, tesoro», la chiamava Creta
Disse: «Creta, tesoro, se mi succedesse qualcosa di peggio»
Disse: «Ti procuri un brav'uomo»
E lei disse: «Ora James», lo chiamava James
Ha detto: «James, non lo sentirò ora
Perché ti amo troppo»
E ha detto che «Farai di un brav'uomo una brava moglie, una brava moglie
Farai di un uomo una brava moglie
Non tirare in imbracatura singola per tutta la vita, brava ragazza
Non tirare in imbracatura singola per tutta la vita»
Ecco cosa ha detto: «Non tirare in una sola imbracatura per tutta la vita»
Ebbene, poco dopo, torniamo da quelle parti
E le cose sono cambiate
La bandiera era appesa a metà dell'asta della bandiera
E tutti piangevano e stavano in piedi tristi
E sono tornato da questo ragazzo soldato e ho detto
«Soldato, è lui, è il signor Garfield?» e lui ha detto: «Sì, se n'è andato»
Lo stenderò vicino a quel freddo ramo solitario in basso
Il signor Garfield è stato abbattuto
Oh, il signor Garfield è stato abbattuto, abbattuto, abbattuto
Il signor Garfield è stato abbattuto
Hai sentito la notizia?
Il signor Garfield è stato abbattuto, abbattuto, abbattuto
Il signor Garfield è stato abbattuto, Signore