Traduzione del testo della canzone Rock and Roll Ruby - Johnny Cash

Rock and Roll Ruby (originale)

Well I took my Ruby juking
On the out-skirts of town
She took her high heels off
And rolled her stockings down
She put a quarter in the jukebox
To get a little beat
Everybody started watching
All the rhythm in her feet
She’s my rock and roll Ruby, rock and roll
Rock and roll Ruby, rock and roll
When Ruby starts a-rocking
Boy it satisfies my soul
Now Ruby started rocking about one o’clock
And when she started rocking
She just couldn’t stop
She rocked on the tables
And rolled on the floor
And Everybody yelled: «Ruby rock some more!»
It was around about four
I thought she would stop
She looked at me and then
She looked at the clock
She said: «Wait a minute Daddy
Now don’t get sour
All I want to do
Is rock a little bit more»
One night my Ruby left me all alone
I tried to contact her on the telephone
I finally found her about twelve o’clock
She said: «Leave me alone Daddy
Because your Ruby wants to rock»
Rock, rock, rock and roll
When Ruby starts a-rocking
Boy it satisfies my soul

Rock and Roll Ruby (traduzione)

Bene, ho preso il mio Ruby juking
Alla periferia della città
Si è tolta i tacchi alti
E si arrotolò le calze
Ha messo un quarto di dollaro nel jukebox
Per avere un po' di ritmo
Tutti hanno iniziato a guardare
Tutto il ritmo nei suoi piedi
È il mio rock and roll Ruby, rock and roll
Rock and roll Rubino, rock and roll
Quando Ruby inizia a scatenarsi
Ragazzo, soddisfa la mia anima
Ora Ruby ha iniziato a dondolare verso l'una
E quando ha iniziato a dondolare
Non riusciva proprio a fermarsi
Si dondolava sui tavoli
E rotolato sul pavimento
E tutti gridavano: «Ruby rock ancora un po'!»
Erano circa le quattro
Ho pensato che si sarebbe fermata
Lei mi ha guardato e poi
Guardò l'orologio
Ha detto: «Aspetta un minuto papà
Ora non ti arrabbiare
Tutto quello che voglio fare
Il rock è un po' di più»
Una notte il mio Rubino mi ha lasciato tutto solo
Ho provato a contattarla al telefono
Finalmente l'ho trovata verso le dodici
Ha detto: «Lasciami in pace papà
Perché il tuo Ruby vuole rockare»
Rock, rock, rock and roll
Quando Ruby inizia a scatenarsi
Ragazzo, soddisfa la mia anima