Traduzione del testo della canzone The Ballad Of The Harp Weaver - Johnny Cash

The Ballad Of The Harp Weaver (originale)

Son said my mother when I was knee high
You need of clothes to cover you and not a rag have I
There’s nothing in the house to make a boy’s britches
Nor shears to cut a cloth with nor thread to take stitches
There’s nothing in the house but a leaf end of rye
And the harp with a with the woman’s head nobody will by and she began to cry
That was in the early fall and when came the late fall
Son she said the sight of you makes your mother’s blood crawl
Little skinny shoulder blades sticking through your clothes
And where you get a jacket from God above knows
It’s lucky for me lad your daddy’s in the ground
And can’t see the way I let his son go around and she made a queer sound
That was in the late fall when the winter came
I’d not a pair of bridges nor a shirt to my name
I couldn’t go to school or out of doors to play
And all the other little boys passed our way
Son said my mother come climb into my lap
And I’ll chave your little knees while you take a nap
And oh but we were silly for half an hour or more
Me with my long legs dragging on the floor
I rocked rocked rocked to a mother goose rhyme
Oh but we were happy for half an hour’s time
But there was I a great boy and what would folks say
To hear my mother singing me to sleep all day in such a daft way
Men say the winter was bad that year fuel was scarce and food was dear
A wind with a wolf’s head howled about our door
And we burned up the chairs and sat upon the floor
All that was left us was a chair we couldn’t break
And the harp with the woman’s head nobody would take for song or pity sake
The night before Christmas I cried with the cold
I cried myself to sleep like a two year old
And in the deep night I felt my mother rise
And stare down upon me with love in her eyes
I saw my mother sitting on the one good chair
A light falling on her face from I couldn’t tell where
Looking nineteen and not a day older
And the harp with the woman’s head leaned against her shoulder
Her thin fingers moving in the thin tall strings
Were weave weave weaving wonderful things
Many bright threads from where I couldn’t see
Were running through the harp strings rapidly
And gold threads whistling through my mother’s hands
I saw the web grow and the pattern expand
She wove a child’s jacket and when it was done
She laid it on the floor and wove another one
She wove a red cloak so regal to see
She’s made it for a king’s son I said and not for me but I knew it was for me
She wove a pair of bridges and quicker than that
She wove a pair of boots a little cocked hat
She wove a pair of mittens she wove a little blouse
She wove all night in the still cold house
She sang as she worked and the harp strings spoke
But her voice never faltered and the thread never broke
But when I awoke there sat my mother
With the harp against her shoulder looking nineteen and not a day older
A smile about her lips and a light about her head
And her hands in the harp strings frozen dead
And piled up beside her toppling to the skies
Were the clothes of a king’s son just my size

(traduzione)

Il figlio ha detto mia madre quando ero in ginocchio
Hai bisogno di vestiti per coprirti e io non ho uno straccio
Non c'è niente in casa per fare i pantaloni di un ragazzo
Né cesoie per tagliare un panno né filo per fare i punti
Non c'è nient'altro in casa se non una foglia di segale
E l'arpa con una con la testa di donna non passerà nessuno e si mise a piangere
Era all'inizio dell'autunno e quando arrivò il tardo autunno
Figlio, ha detto che vederti fa rabbrividire il sangue di tua madre
Piccole scapole magre che si conficcano tra i tuoi vestiti
E dove ottieni una giacca da Dio lo sa
È una fortuna per me ragazzo tuo papà è sotto terra
E non riesco a vedere come ho lasciato andare in giro suo figlio e lei ha emesso un suono strano
Era il tardo autunno quando arrivò l'inverno
Non avrei un paio di ponti né una camicia a mio nome
Non potevo andare a scuola o uscire di casa per giocare
E tutti gli altri ragazzini sono passati da noi
Il figlio ha detto che mia madre vieni a salirmi in grembo
E ti sfregherò le ginocchia mentre fai un pisolino
E oh ma siamo stati sciocchi per mezz'ora o più
Io con le mie lunghe gambe che mi trascinano sul pavimento
Ho rocked rocked rocked a una rima di madre d'oca
Oh ma siamo stati felici per mezz'ora
Ma c'ero io un grande ragazzo e cosa direbbe la gente
Sentire mia madre cantarmi per dormire tutto il giorno in un modo così sciocco
Gli uomini dicono che l'inverno era brutto quell'anno il carburante scarseggiava e il cibo era caro
Un vento con la testa di lupo ululava alla nostra porta
E abbiamo bruciato le sedie e ci siamo seduti per terra
Tutto ciò che ci restava era una sedia che non potevamo rompere
E l'arpa con la testa di donna nessuno l'avrebbe presa per un canto o per pietà
La notte prima di Natale ho pianto per il freddo
Ho pianto a me stesso per dormire come un bambino di due anni
E nella notte profonda ho sentito mia madre alzarsi
E guardami dall'alto con l'amore nei suoi occhi
Ho visto mia madre seduta sull'unica buona sedia
Una luce che cadeva sul suo viso da non saprei dire dove
Dimostrando diciannove anni e non un giorno in più
E l'arpa con la testa di donna si appoggiò alla sua spalla
Le sue dita sottili si muovono tra le corde alte e sottili
Erano tessere tessere tessere cose meravigliose
Molti fili luminosi da dove non potevo vedere
Correvano rapidamente attraverso le corde dell'arpa
E fili d'oro che fischiano nelle mani di mia madre
Ho visto crescere il Web e il modello espandersi
Ha tessuto una giacca da bambino e quando è stato fatto
Lo posò sul pavimento e ne intrecciò un altro
Ha tessuto un mantello rosso così regale da vedere
Ce l'ha fatta per il figlio di un re ho detto e non per me ma sapevo che era per me
Ha intrecciato un paio di ponti e più veloce di così
Ha intessuto un paio di stivali un cappellino a tricorno
Ha tessuto un paio di guanti ha tessuto una camicetta
Ha intrecciato tutta la notte nella casa ancora fredda
Cantava mentre lavorava e le corde dell'arpa parlavano
Ma la sua voce non ha mai vacillato e il filo non si è mai spezzato
Ma quando mi sono svegliato, c'era mia madre seduta
Con l'arpa contro la spalla che sembra diciannove anni e non un giorno in più
Un sorriso sulle labbra e una luce sulla testa
E le sue mani nelle corde dell'arpa congelate a morte
E ammucchiato accanto a lei precipitando nel cielo
I vestiti del figlio di un re erano della mia taglia