Traduzione del testo della canzone Barefoot Boy Blues - Johnny Horton

Barefoot Boy Blues (originale)

When I was a little boy, bare-footed I’d like to go
In the spring or summertime, there was no ice or snow
When I was tired and nearly dead these are the words that mamma said
«Go and wash those dirty feet before you go to bed»
When I would get out off school, I could hardly wait
I’d have my brogans in my hand before I’d hit the gate
I’d wrought them plain till nearly dead, that same old line, mamma always said
«Go and wash those dirty feet before you go to bed»
When winter’s passed and the violets bloom and the springtime rose around
My tiny feet got to itchin' so to touch the cool cool ground
But I remember what mamma said, those words still echo through my head
«Go and wash those dirty feet before you go to bed»
I draw the water from the well and grab the Old Ma’s teeth
Just a-fussin' and a-fumin' like any ordinary man
But if I’m brushin' off instead, mamma would make my bottom red
«Go and wash them dirty feet before you go to bed»

(traduzione)

Quando ero ragazzino, a piedi nudi mi piacerebbe andare
In primavera o estate, non c'era né ghiaccio né neve
Quando ero stanco e quasi morto, queste sono le parole che diceva la mamma
«Vai a lavare quei piedi sporchi prima di andare a letto»
Quando uscivo da scuola, non vedevo l'ora
Avrei i miei brogan in mano prima di colpire il cancello
Li avevo lavorati in modo semplice fino quasi alla morte, quella stessa vecchia frase, diceva sempre la mamma
«Vai a lavare quei piedi sporchi prima di andare a letto»
Quando l'inverno è passato e le viole sbocciano e la primavera è sorta intorno
I miei piedini mi prudevano così da toccare il terreno fresco e fresco
Ma ricordo quello che ha detto la mamma, quelle parole mi risuonano ancora nella testa
«Vai a lavare quei piedi sporchi prima di andare a letto»
Attiro l'acqua dal pozzo e afferro i denti della vecchia mamma
Solo agitato e fumante come un uomo qualunque
Ma se invece mi spazzolassi via, la mamma mi renderebbe rosso il fondoschiena
«Vai a lavare loro i piedi sporchi prima di andare a letto»