Traduzione del testo della canzone Battle of Bull Run - Johnny Horton

Battle of Bull Run (originale)

The sun shown bright and clear that day we all left Washington
To lick the Rebel boys in grey at the Battle of Bull Run
They came from Pennsylvania and some from Maryland
To see the Rebel boys get spanked by Honest Abe’s broad hand.
We said we’ll run 'em to Atlanta
And to Galveston Bay
But they ran us back to Washington
And Philadelphia, and Philadelphia.
The ladies wore their brightest shawls the gentlemen were gay
They came to see their Yankee boys whip old Virginia
I held my momma’s hand and skipped when a soldier said to me
Would you rather have Jeff Davis' hat or the sword of Bobbie Lee.
We said we’ll run 'em to Atlanta
And to Galveston Bay
But they ran us back to Washington
And Philadelphia, and Philadelphia.
And then the general doffed his hat and said let’s rest a spell
And for the first time we all heard that awful rebel yell
The waters of Manassas creek became a ruby red
And many a Reb and Yankee boy lay in the willows dead.
We said we’ll run 'em to Atlanta
And to Galveston Bay
But they ran us back to Washington
And Philadelphia, and Philadelphia.
A fight locked in the chest of time too horrible to tell
Virginny’s true green countryside became a lake of hell
Don’t count your chicks before they’re hatched or you’ll work until it’s done
Remember yes remember long the Battle of Bull Run.
We said we’ll run 'em to Atlanta
And to Galveston Bay
But they ran us back to Washington
And Philadelphia, and Philadelphia…

(traduzione)

Il sole si mostrò luminoso e limpido quel giorno in cui lasciammo tutti Washington
Per leccare i ragazzi ribelli in grigio alla Battaglia di Bull Run
Venivano dalla Pennsylvania e alcuni dal Maryland
Vedere i ragazzi ribelli essere sculacciati dalla mano larga dell'onesto Abe.
Abbiamo detto che li porteremo ad Atlanta
E alla baia di Galveston
Ma ci hanno riportato a Washington
E Filadelfia e Filadelfia.
Le signore indossavano i loro scialli più luminosi, i gentiluomini erano gay
Sono venuti a vedere i loro ragazzi Yankee frustare la vecchia Virginia
Ho tenuto la mano di mia mamma e ho saltato quando un soldato mi ha detto
Preferiresti avere il cappello di Jeff Davis o la spada di Bobbie Lee.
Abbiamo detto che li porteremo ad Atlanta
E alla baia di Galveston
Ma ci hanno riportato a Washington
E Filadelfia e Filadelfia.
E poi il generale si tolse il cappello e disse riposiamo un incantesimo
E per la prima volta abbiamo sentito tutti quel terribile urlo di ribellione
Le acque del torrente Manassas divennero di un rosso rubino
E molti ragazzi Reb e Yankee giacevano morti tra i salici.
Abbiamo detto che li porteremo ad Atlanta
E alla baia di Galveston
Ma ci hanno riportato a Washington
E Filadelfia e Filadelfia.
Una lotta chiusa nel petto del tempo troppo orribile per essere raccontata
La vera campagna verde di Virginny è diventata un lago dell'inferno
Non contare i tuoi pulcini prima che siano nati o lavorerai fino al termine
Ricorda sì, ricorda a lungo la battaglia di Bull Run.
Abbiamo detto che li porteremo ad Atlanta
E alla baia di Galveston
Ma ci hanno riportato a Washington
E Filadelfia e Filadelfia...