Traduzione del testo della canzone Child's Side of Live - Johnny Horton

Child's Side of Live (originale)

There was a Yankee Colonel
In 1862
Who fell in Love with a Southern Belle
Where the Sweet Magnolia Bloom
He wondered why folks laughed at him
When He went riding by
But little did he know that she was
A-courting on the side
Joe’s Been A-gettin' there
Joe’s been a-flyin
Joe’s been a gettin there
All this time
Joe’s been a-gettin' there
Joe’s been a-flyin
Joe’s been a-gettin' there
Beatin' his time
He walked her up the mountain
He named it to her there
He offered her a band of gold
And his name to share
She said that she would marry him
And even set the day
But little did he know that
She loved a soldier boy in grey
Joe’s Been A-gettin' there
Joe’s been a-flyin
Joe’s been a gettin there
All this time
Joe’s been a-gettin' there
Joe’s been a-flyin
Joe’s been a-gettin' there
Beatin' his time
She took the love he offered
She took his silver too
She took every little thing from
Colonel dressed in blue
She wouldn’t let him hold her
In a fond embrace and
When he tried to kiss his bride
She laughed right in his face
Joe’s Been A-gettin' there
Joe’s been a-flyin
Joe’s been a gettin there
All this time
Joe’s been a-gettin' there
Joe’s been a-flyin
Joe’s been a-gettin' there
Beatin' his time
He woke up one morning
And found himself alone
And all she left was a letter
That said:
«Good-bye, farewell, I’m gone»
No doubt he was a mighty man
Where the heroes fell
But all is fair in love and war
And he lost his southern belle
Joe’s Been A-gettin' there
Joe’s been a-flyin
Joe’s been a gettin there
All this time
Joe’s been a-gettin' there
Joe’s been a-flyin
Joe’s been a-gettin' there
Beatin' his time

Child's Side of Live (traduzione)

C'era un colonnello yankee
Nel 1862
Che si innamorò di una Belle del sud
Dove fiorisce la dolce magnolia
Si chiedeva perché la gente ridesse di lui
Quando è passato a cavallo
Ma non sapeva che lei lo fosse
A-corteggiamento di lato
Joe's Been A-arrivederci
Joe è stato un volante
Joe è stato un ottenuto lì
Tutto questo tempo
Joe ci sta arrivando
Joe è stato un volante
Joe ci sta arrivando
Battendo il suo tempo
L'ha accompagnata su per la montagna
Le ha dato il nome lì
Le ha offerto una fascia d'oro
E il suo nome da condividere
Ha detto che lo avrebbe sposato
E anche impostare il giorno
Ma non lo sapeva
Amava un soldato in grigio
Joe's Been A-arrivederci
Joe è stato un volante
Joe è stato un ottenuto lì
Tutto questo tempo
Joe ci sta arrivando
Joe è stato un volante
Joe ci sta arrivando
Battendo il suo tempo
Ha preso l'amore che ha offerto
Ha preso anche il suo argento
Ha preso ogni piccola cosa da
Colonnello vestito di blu
Non gli avrebbe permesso di tenerla
In un tenero abbraccio e
Quando ha provato a baciare la sua sposa
Lei gli rise in faccia
Joe's Been A-arrivederci
Joe è stato un volante
Joe è stato un ottenuto lì
Tutto questo tempo
Joe ci sta arrivando
Joe è stato un volante
Joe ci sta arrivando
Battendo il suo tempo
Si è svegliato una mattina
E si è ritrovato solo
E tutto ciò che ha lasciato è stata una lettera
Detto ciò:
«Addio, addio, me ne vado»
Senza dubbio era un uomo potente
Dove sono caduti gli eroi
Ma tutto è leale in amore e in guerra
E ha perso la sua bella del sud
Joe's Been A-arrivederci
Joe è stato un volante
Joe è stato un ottenuto lì
Tutto questo tempo
Joe ci sta arrivando
Joe è stato un volante
Joe ci sta arrivando
Battendo il suo tempo