Traduzione del testo della canzone I Got Hole in My Pirogue - Johnny Horton

I Got Hole in My Pirogue (originale)

Well I went out a fishin' to make a little mon
To take to Cajulina so we could have some fun
On the way back, I knocked a hole in my bow
I got a hole in my pirogue, I can’t go see my gal
The purtiest sight that you ever have seen
Is a moonlight night down in New Orleans
I’m up the river, just around the bend
I got a hole in my pirogue, I just cain’t hold it in
Well Catelina’s waitin' with tears in her eyes
Munchin' and a crunchin' on a crawfish pie
I smell a feeling floatin' through the air
I got a hole in my pirogue, I can’t go see my Cher
Yeah I’m here on the bayou, sittin' all alone
With a busted bottom and I cain’t pole it home
Cajulina’s waitin' lonesome as can be
I got a hole in my pirogue, I cain’t go see my she

(traduzione)

Bene, sono uscito a pescare per fare un piccolo lunedì
Da portare a Cajulina così potremmo divertirci
Sulla via del ritorno, ho fatto un buco nel mio arco
Ho un buco nella mia piroga, non posso andare a vedere la mia ragazza
Lo spettacolo più puro che tu abbia mai visto
È una notte al chiaro di luna giù a New Orleans
Sono su il fiume, proprio dietro l'ansa
Ho un buco nella mia piroga, semplicemente non riesco a trattenerlo
Bene, Catelina sta aspettando con le lacrime agli occhi
Sgranocchiare e sgranocchiare una torta di gamberi
Sento l'odore di una sensazione fluttuare nell'aria
Ho un buco nella mia piroga, non posso andare a trovare il mio Cher
Sì, sono qui sul bayou, seduto tutto solo
Con un sedere rotto e non riesco a portarlo a casa
Cajulina sta aspettando solitaria come può essere
Ho un buco nella mia piroga, non posso andare a vedere la mia lei