Traduzione del testo della canzone When It's Springtime in Alaska (It's Forty Degrees) - Johnny Horton

When It's Springtime in Alaska (It's Forty Degrees) (originale)

I mushed from Port Barren through a blizzard of snow
Been out prospecting for two years or so
Pulled into Fairbanks the city was a boon
So I took a little stroll to the Red Dog Saloon
As I walked in the door the music was clear
The prettiest voice I had heard in two years
The song she was singin' made a man’s blood run cold
When it’s springtime in Alaska it’s forty below
(When it’s springtime in Alaska it’s forty below)
It was red headed Luie who was singin' so sweet
I reached down and took the snowpacks off my feet
I reached toward the gal who was singin' the tune
We did the Escimo hop all around the saloon
Where the cariboo crawl and the grizzly bear hug
We did our dance on a Kodiac rug
The song she kept singing made a man’s blood run cold
When it’s springtime in Alaska it’s forty below
(When it’s springtime in Alaska it’s forty below)
I was as innocent as I could be
I didn’t know Luie was big Ed’s wife to be
He took out his knife and he gave it a throw
When it’s springtime in Alaska I’ll be six feet below
(When it’s springtime in Alaska he’ll be six feet below
When it’s springtime in Alaska he’ll be six feet below)

When It's Springtime in Alaska (It's Forty Degrees) (traduzione)

Sono scappato da Port Barren attraverso una bufera di neve
Sono stato in cerca di prospezione per due anni circa
Trascinata a Fairbanks, la città è stata una manna
Quindi ho fatto una piccola passeggiata al Red Dog Saloon
Quando entravo dalla porta, la musica era chiara
La voce più bella che avessi sentito in due anni
La canzone che stava cantando faceva gelare il sangue a un uomo
Quando è primavera in Alaska sono quaranta sotto
(Quando è primavera in Alaska sono quaranta sotto)
Era Luie dai capelli rossi che cantava così dolcemente
Mi sono abbassato e mi sono tolto il manto di neve dai piedi
Mi sono avvicinato alla ragazza che stava cantando la melodia
Abbiamo fatto l'Escimo hop in tutto il saloon
Dove i cariboo strisciano e l'orso grizzly si abbraccia
Abbiamo fatto la nostra danza su un tappeto Kodiac
La canzone che continuava a cantare faceva gelare il sangue a un uomo
Quando è primavera in Alaska sono quaranta sotto
(Quando è primavera in Alaska sono quaranta sotto)
Ero innocente come potevo essere
Non sapevo che Luie fosse la futura moglie di Ed
Tirò fuori il coltello e gli diede un tiro
Quando sarà primavera in Alaska, sarò sei piedi più in basso
(Quando sarà primavera in Alaska sarà sei piedi più in basso
Quando sarà primavera in Alaska sarà sei piedi più sotto)