Traduzione del testo della canzone Sweet Sixteen - Johnny Winter, Joe Bonamassa

Sweet Sixteen (originale)

When I first met you, baby
Baby, you were just sweet sixteen
When I first met you, baby
Baby, you were just sweet sixteen
You just left your home then, woman
Ah, the sweetest thing I’d ever seen
But you wouldn’t do nothing, baby
You wouldn’t do anything I asked to
You wouldn’t do nothing for me, baby
You wouldn’t do anything I asked to
You know you ran away from your home, baby
And now you wanna run away from old B. too
You know I loved you, baby
I loved you before I could call your name
You know I loved you, baby
Baby I loved you, I love you before I could call your name
Well, it seems like everything I do now baby
Everything I do is in vain
My brother’s in Korea, baby
My sister’s down in New Orleans
Brother’s in Korea baby
My sister’s down in New Orleans
You know I’m having so much trouble woman
Baby, I wonder, what in the world is gonna happen to me
You know I love you
And I’ll do anything you tell me to
You know I love you
And I’ll do anything you tell me to
Well, there ain’t nothing in the world, woman
Babe, it ain’t nothing
Nothing in the world I wouldn’t do it for you
You can treat me mean, baby
But I’ll keep on loving you just the same
You can treat me mean baby
But I’ll keep on loving you just the same
But one of these days, baby
You’re gonna give a lot of money
To hear someone call my name
Yes, sweet sixteen baby… sweet sixteen…
Yes, the sweetest thing baby
The sweetest thing I ever seen
You know I’m having so much trouble, woman
Baby I wonder
Yes I wonder
Baby I wonder
Oh, I wonder what in the world’s gonna happen to me

(traduzione)

Quando ti ho incontrato per la prima volta, piccola
Tesoro, avevi solo sedici anni
Quando ti ho incontrato per la prima volta, piccola
Tesoro, avevi solo sedici anni
Allora sei appena uscita di casa, donna
Ah, la cosa più dolce che avessi mai visto
Ma non faresti niente, piccola
Non faresti nulla che ti ho chiesto
Non faresti niente per me, piccola
Non faresti nulla che ti ho chiesto
Sai che sei scappata di casa, piccola
E ora vuoi scappare anche dal vecchio B
Sai che ti ho amato, piccola
Ti ho amato prima di poter chiamare il tuo nome
Sai che ti ho amato, piccola
Tesoro, ti ho amato, ti amo prima di poter chiamare il tuo nome
Bene, sembra tutto quello che faccio ora, piccola
Tutto ciò che faccio è inutile
Mio fratello è in Corea, piccola
Mia sorella è a New Orleans
Il fratello è in Corea, tesoro
Mia sorella è a New Orleans
Sai che sto avendo così tanti problemi donna
Tesoro, mi chiedo, cosa nel mondo mi succederà
Lo sai che ti amo
E farò tutto quello che mi dirai
Lo sai che ti amo
E farò tutto quello che mi dirai
Bene, non c'è niente al mondo, donna
Tesoro, non è niente
Niente al mondo non lo farei per te
Puoi trattarmi male, piccola
Ma continuerò ad amarti lo stesso
Puoi trattarmi cattivo bambino
Ma continuerò ad amarti lo stesso
Ma uno di questi giorni, piccola
Darai un sacco di soldi
Per sentire qualcuno chiamare il mio nome
Sì, dolci sedici baby... dolci sedici...
Sì, la cosa più dolce piccola
La cosa più dolce che abbia mai visto
Sai che sto avendo così tanti problemi, donna
Tesoro, mi chiedo
Sì, mi chiedo
Tesoro, mi chiedo
Oh, mi chiedo cosa mi succederà