Traduzione del testo della canzone Life Is Hard - Johnny Winter

Life Is Hard (originale)

Life ain’t easy
It’s a long, hard, rocky road
Well it’s dog, dog eat dog
And survival of the fittest, so I’m told
No matter how hard you try
Life is hard and then you die
This old world is a tangle
You can’t trust your closest friend
You know the devil wears a blue dress
And she’s out to get you in the end
I can’t count the tears I cry
Life is hard and then you die
Yeah, it’s hard
Everybody
Got their own cross to bear
Black or white, rich or poor
You know the blues is everywhere
Just keep reaching for the sky
Life is hard and then you die

Life Is Hard (traduzione)

La vita è un sentiero che non si lascia domare,
Un viaggio tortuoso tra ciottoli e spine affilate,
Qui regna la legge di fauci su fauci: la giungla si stringe,
Solo chi dispone di artigli più acuti, così mi narrano, resta in piedi.
Non importa quanto tu forgi la tua armatura nell’alba,
La vita è pietraia e, alla fine, il tramonto si chiude.
Questo antico mondo è un groviglio di edera e spire,
Neppure all’amica più cara è dato offrire il cuore senza scudo,
Sai, il demonio indossa un vestito d’indaco acceso,
E la sua danza si stringe su di te, infine, come un fiume che inghiotte.
Non so più numerare le lacrime che mi solcano il volto,
La vita è una fune tesa — e poi si spezza, improvvisa.
Sì, il cammino è greve,
Tutti,
Portano sulle spalle il proprio legno, segnato e silente;
Che sia candida la pelle o d’ebano, che l’oro o la fame veglino alla porta,
Il male blu si stende ovunque come nebbia al mattino,
Tendi ancora le mani — là dove arde il cielo,
La vita è una roccia scabra — e poi sprofonda nel buio.