Testi di Funeral - Joni Mitchell

Funeral (originale)

«.led an enormous band.»
«Oh, But I know he’s very lucky too, because when Mingus dies there’s gonna be
the same funeral they had for Duke Ellington… in a big church and the whole
country’s going to say, wow, he was so far out, you know what I mean?»
«No man, no big church!
I’m going to be buried man — I got my shit all figured
out!»
«You're going to get a big funeral — you’re famous!»
«Vedanta Society, India, I’m going to be buried in India!»
«I know, but you’re going to get a big funeral in this country, and they’ll
play your music for two days»
«Who's going to do that?»
«It's far out isn’t it, y’know what I mean?»
«…You want me to hurry up, man»
«No I don’t want you to hurry up, but in the future, I know you’re going to get
a beautiful funeral — I can see it!»
«But I got it all planned, man!»
«…You're going to be here many more years.»
«You know the Vedanta Society in India.
Yuga?»
«Yeah»
«Well I’m going to be buried by that church»
«Yeah?»
«So they gotta find another place to do it, that’s all.»
«…Plenty of time to go.
You have another fifty years… you’re lucky!»
«Uh, Duke lived to be 77 years old right?»
«Right!»
«I'm gonna cut him!»
«Coltrane was very strong, you know…»
«I'm gonna cut Duke!»

(traduzione)

«.guidava una enorme band.»
«Oh, ma so che anche lui è molto fortunato, perché quando Mingus morirà ci sarà
lo stesso funerale che avevano per Duke Ellington... in una grande chiesa e tutto
paese dirà, wow, era così lontano, capisci cosa voglio dire?»
«Nessun uomo, nessuna grande chiesa!
Sto per essere seppellito uomo: ho tutto calcolato
fuori!"
«Farai un grande funerale — sei famoso!»
«Vedanta Society, India, sarò sepolto in India!»
«Lo so, ma avrai un grande funerale in questo paese, e loro lo faranno
ascolta la tua musica per due giorni»
«Chi lo farà?»
«È lontano, vero, capisci cosa intendo?»
«…Vuoi che mi ​​faccia sbrigare, amico»
«No, non voglio che ti sbrighi, ma in futuro so che avrai
un bellissimo funerale - lo vedo!»
«Ma ho pianificato tutto, amico!»
«... Sarai qui ancora per molti anni.»
«Conosci la Società Vedanta in India.
Yuga?»
"Sì"
«Be', sarò seppellito da quella chiesa»
"Sì?"
«Quindi devono trovare un altro posto dove farlo, tutto qui.»
«...Un sacco di tempo per andare.
Hai altri cinquant'anni... sei fortunato!»
«Uh, Duke è vissuto fino a 77 anni, vero?»
"Giusto!"
«Lo taglierò!»
«Coltrane era fortissimo, sai...»
«Taglierò Duke!»