Traduzione del testo della canzone Song to a Seagull - Joni Mitchell

Song to a Seagull (originale)

Fly silly seabird
No dreams can possess you
No voices can blame you
For sun on your wings
My gentle relations
Have names they must call me For loving the freedom
Of all flying things
My dreams with the seagulls fly
Out of reach out of cry
I came to the city
And lived like old Crusoe
On an island of noise
In a cobblestone sea
And the beaches were concrete
And the stars paid a light bill
And the blossoms hung false
On their store window trees
My dreams with the seagulls fly
Out of reach out of cry
Out of the city
And down to the seaside
To sun on my shoulders
And wind in my hair
But sandcastles crumble
And hunger is human
And humans are hungry
For worlds they can’t share
My dreams with the seagulls fly
Out of reach out of cry
I call to a seagull
Who dives to the waters
And catches his silver-fine
Dinner alone
Crying where are the footprints
That danced on these beaches
And the hands that cast wishes
That sunk like a stone
My dreams with the seagulls fly
Out of reach Out of cry

(traduzione)

Vola sciocco uccello marino
Nessun sogno può possederti
Nessuna voce può biasimarti
Per il sole sulle ali
Le mie relazioni gentili
Hanno nomi che devono chiamarmi Per amare la libertà
Di tutte le cose volanti
I miei sogni con i gabbiani volano
Fuori dalla portata del grido
Sono venuto in città
E viveva come il vecchio Crusoe
Su un'isola di rumore
In un mare di ciottoli
E le spiagge erano di cemento
E le stelle hanno pagato una bolletta
E i fiori pendevano falsi
Sugli alberi delle vetrine dei negozi
I miei sogni con i gabbiani volano
Fuori dalla portata del grido
Fuori città
E giù al mare
Per prendere il sole sulle mie spalle
E vento tra i miei capelli
Ma i castelli di sabbia crollano
E la fame è umana
E gli umani hanno fame
Per mondi che non possono condividere
I miei sogni con i gabbiani volano
Fuori dalla portata del grido
Chiamo un gabbiano
Chi si tuffa nelle acque
E prende la sua multa d'argento
Cena da solo
Piangere dove sono le impronte
Che ha ballato su queste spiagge
E le mani che lanciano desideri
Che affondò come una pietra
I miei sogni con i gabbiani volano
Fuori portata Fuori dal grido