Traduzione del testo della canzone The Jungle Line - Joni Mitchell

The Jungle Line (originale)

Rousseau walks on trumpet paths
Safaris to the heart of all that jazz
Through I bars and girders-through wires and pipes
The mathematic circuits of the modern nights
Through huts, through Harlem, through jails and gospel pews
Through the class on Park and the trash on Vine
Through Europe and the deep deep heart of Dixie blue
Through savage progress cuts the jungle line
In a low-cut blouse she brings the beer
Rousseau paints a jungle flower behind her ear
Those cannibals-of shuck and jive
They’ll eat a working girl like her alive
With his hard-edged eye and his steady hand
He paints the cellar full of ferns and orchid vines
And he hangs a moon above a five-piece band
He hangs it up above the jungle line
The jungle line, the jungle line
Screaming in a ritual of sound and time
Floating, drifting on the air-conditioned wind
And drooling for a taste of something smuggled in
Pretty women funneled through valves and smoke
Coy and bitchy, wild and fine
And charging elephants and chanting slaving boats
Charging, chanting down the jungle line
There’s a poppy wreath on a soldier’s tomb
There’s a poppy snake in a dressing room
Poppy poison-poppy tourniquet
It slithers away on brass like mouthpiece spit
And metal skin and ivory birds
Go steaming up to Rousseau’s vines
They go steaming up to Brooklyn Bridge
Steaming, steaming, steaming up the jungle line

(traduzione)

Rousseau cammina sui sentieri delle trombe
Safari nel cuore di tutto quel jazz
Attraverso barre e travi, cavi e tubi
I circuiti matematici delle notti moderne
Attraverso le capanne, attraverso Harlem, attraverso le prigioni e le panche gospel
Attraverso la lezione su Park e la spazzatura su Vine
Attraverso l'Europa e il profondo cuore del Dixie blue
Attraverso il progresso selvaggio taglia la linea della giungla
Con una camicetta scollata porta la birra
Rousseau dipinge un fiore della giungla dietro l'orecchio
Quei cannibali di shuck e jive
Mangeranno viva una lavoratrice come lei
Con il suo occhio duro e la sua mano ferma
Dipinge la cantina piena di felci e viti di orchidee
E appende una luna sopra una banda di cinque elementi
Lo appende sopra la linea della giungla
La linea della giungla, la linea della giungla
Urlando in un rituale di suono e tempo
Galleggiando, alla deriva nel vento dell'aria condizionata
E sbavando per un assaggio di qualcosa di contrabbando
Belle donne incanalate attraverso valvole e fumo
Timido e stronzo, selvaggio e fine
E caricare elefanti e cantare barche schiave
Carica, cantando lungo la linea della giungla
C'è una ghirlanda di papaveri sulla tomba di un soldato
C'è un serpente papavero in uno spogliatoio
Laccio emostatico papavero veleno-papavero
Scivola via sull'ottone come un bocchino
E pelle di metallo e uccelli d'avorio
Sali sulle vigne di Rousseau
Vanno a vapore al ponte di Brooklyn
Fumante, fumante, fumante la linea della giungla