Traduzione del testo della canzone Spooks - Jonny Greenwood, Gaz Coombes, Dany Goffey

Spooks (originale)

Well, morning Sam
Like a bad-luck planet in today’s horoscope, here’s the ol' hippie hating mad
dog himself in the flesh
Lieutenant detective Christian F. «Bigfoot» Bjornsen
John Wayne walk, a flattop of Flintstone proportions and a shit evil twinkle in
his eye that says 'civil rights violation'
At Playa Vista High, Shasta made Class Beauty in the yearbook four years
running, always got to be the ingenue in school plays, fantasized like
everybody else about getting into the movies, and soon as she could manage it
was off up the freeway looking for some low-rent living space in Hollywood.
Doc, aside from being just the only doper she knew who didn’t use heroin,
which freed up a lot of time for both of them, had never figured out what else
she might’ve seen in him.
Not that they were even together that long.
Soon enough she was answering casting calls and getting some theater work,
onstage and off, and they each gradually located a different karmic thermal
above the megapolis, gliding each into a different fate
Back when they were together, she could go weeks without anything more
complicated than a pout
Now she was laying some heavy combination of face ingredients on Doc that he
couldn’t really read at all
Does it ever end?
Of course it does
It did

Spooks (traduzione)

Bene, buongiorno Sam
Come un pianeta sfortunato nell'oroscopo di oggi, ecco il vecchio hippie che odia il pazzo
cane stesso nella carne
Il tenente detective Christian F. «Bigfoot» Bjornsen
Camminata di John Wayne, un cima piatta di proporzioni di pietra focaia e un bagliore di merda malvagio
il suo occhio che dice 'violazione dei diritti civili'
Alla Playa Vista High, Shasta ha inserito Class Beauty nell'annuario per quattro anni
correre, deve essere sempre l'ingegno nelle recite scolastiche, fantasticato come
tutti gli altri sull'entrare nei film e non appena è riuscita a farcela
era fuori dall'autostrada alla ricerca di uno spazio abitativo a basso affitto a Hollywood.
Doc, oltre ad essere l'unico drogato che conosceva a non fare uso di eroina,
che ha liberato un sacco di tempo per entrambi, non aveva mai capito cos'altro
potrebbe aver visto in lui.
Non che siano stati insieme per così tanto tempo.
Ben presto stava rispondendo alle chiamate di casting e ottenendo un lavoro teatrale,
sul palco e fuori, e ognuno di loro ha gradualmente individuato una diversa termica karmica
sopra la megapoli, scivolando ciascuno verso un destino diverso
Ai tempi in cui stavano insieme, poteva passare settimane senza nient'altro
complicato di un broncio
Ora stava stendendo una pesante combinazione di ingredienti per il viso su Doc che lui
non riuscivo affatto a leggere
Finisce mai?
Ovviamente lo è
Lo ha fatto