Traduzione del testo della canzone Heikoin lenkki - Jope Ruonansuu

Heikoin lenkki (originale)

— Studiossa on enää kaksi pelaajaa, joista toinen vie vaivaiset 10 000 euroa
mennessään
— Te pelaatte nyt toisianne vastaan.
Pelin nimi on edelleen: Heikoiiin lenkki!
— Martti, miksi Tarja?
— Totaah, niin.
Tarjalla oli siinä alkuvaiheessa muutama, muutama semmonen
sammallus ja ei ollu tieto tossa keskivaiheilla ihan täydellistä siinäkään
— Etkö pidä Tarjasta?
— En minä sitä sanonut.
Tarjahan on ihan mukava, mukava tyttö
— Äänestit kuitenkin Tarjaa
— No, ei tässä paljon mahdollisuuksia, kun tuota me ollaan vaan kaksistaan enää
täällä jatkossa
— No Tarja, miksi Martti?
— No, Martilla tuli muutamia aika pahoja blackoutteja tossa kisan alussa ja
ehkä hieman tossa kisan loppupuolellakin tuli muutamia sellasia blackoutin
tyyppisiä.
Niinkun…
— Et tainnut pitää Martista, koska olet pukeutunut noin halpaan mekkoon
— No, ei tää nyt niin halpa oo.
Kolme ja puolisataa euroa kuitenkin
— Penttikö sen sinulle haki kirpputorilta?
— No eei.
Kyllä tää on ihan kunnon kaupasta kuitenkin ostettu tämä mekko, että.
— Mutta se on hyvin vastenmielisen näköinen mekko vai mitä martti?
— Tuota, en minä sanois ihan noinkaan, kun tuota Eevalla on paljon enemmän,
enemmän vastenmielisen näköisiä mekkoja
— Niin, mä voin kyllä todistaa, että se on totta.
Että ei… siis kyllä
rumempia mekkoja on varmasti nähty maailmassa
— Eevalla on hirveesti rumia mekkoja
— Te alatte siis liittoutua minua vastaan!
Pelin nimi on: Heikoiiin lenkki!
— No, eihän tässä ketään muuta heikkoa lenkkiä oo, kuin sinä.
Sinä oot ku nok…
narukeppi.
Mikälie kaisla siinä
— Yrittääkö Martti olla nokkela?
— En yhtään mutta sinähän inisetki kuin joku mikälie kiusattu varpunen.
Ulvot tota tunkiota
— Niin, että kyllä tuolla tavalla rupeet toisia haukkumaan.
Kun musta tuntuu,
et me tehään Martin kanssa nyt sillä tavalla, et me otetaan nämä rahat ja
pannaan ne puokkiin ja…
— Kyllä me pannaan ne puokkiin ja heikoin lenkki on tuo kärsä ja kärsä
heitetään tota keskustaan ihan niinku keihäs
— Pelin nimi on: Heikoiiiiin lenkki!
— Kohta lennät lenkki siitä niin, että suhaus käy vaan

(traduzione)

— Ci sono altri due giocatori in studio, uno dei quali prende miseri 10.000 euro
mentre andiamo
— Ora state giocando l'uno contro l'altro.
Il nome del gioco è ancora: Collegamento debole!
— Martti, perché Tarja?
— Toaah, sì.
All'inizio, Tarja ne aveva alcuni, alcuni simili
moss e la conoscenza non era perfetta nemmeno nelle fasi intermedie
— Non ti piace Tarja?
— Non ho detto questo.
Tarja è davvero una brava ragazza
— Tuttavia, hai votato per Tarja
— Beh, qui non ci sono molte opportunità, dato che siamo rimasti solo in due
qui nel futuro
— Bene Tarja, perché Martti?
— Beh, Mart ha avuto dei brutti blackout all'inizio della gara e
forse un po' troppo, anche verso la fine della gara ci sono stati alcuni blackout del genere
tipi.
Come...
— Immagino che Martis non ti piaccia perché indossi un vestito così scadente
— Beh, adesso non è così economico.
Trecento e mezzo euro, però
— L'hai preso in un mercatino delle pulci?
- Beh no.
Sì, questo vestito è stato acquistato in un negozio decente, vero?
— Ma è un vestito davvero disgustoso, vero Martti?
— Quello, non direi proprio così, quando Eeva ne ha molto di più,
abiti dall'aspetto più odioso
— Sì, posso provare che è vero.
Quello no... quindi sì
abiti più brutti sono stati sicuramente visti nel mondo
— Eve ha dei vestiti terribilmente brutti
— Allora cominci a cospirare contro di me!
Il nome del gioco è: Heikoiiin lenkki!
— Beh, qui non c'è nessun altro debole Lenk a parte te.
Stai bene…
bastoncino di corda
Se è così, seguilo
— Martti sta cercando di essere spiritoso?
— Niente affatto, ma sei proprio come un passero vittima di bullismo.
Urli come l'inferno
— Quindi, sì, è così che inizi ad abbaiare agli altri.
Quando ti senti nero,
et faremo con Marty ora in quel modo, et prenderemo questi soldi e
mettiamoli su uno spiedino e...
- Sì, li mettiamo sulla punta e l'anello più debole è quel gambo e gambo
gettiamolo al centro come una lancia
— Il nome del gioco è: Heikoiiiiin lenkki!
- A un certo punto fai un giro da esso in modo che il fruscio funzioni