Traduzione del testo della canzone Tequila Con Limon - Jorge Negrete

Tequila Con Limon (originale)

y un cantar aqui en el pecho;
un cantar que me desgarra
cuando lo hecho con amor;
lo aprendi por esos campos,
con heridas de barbecho;
con tajadas de machetes
y vibrar de guitarron.
Lo aprendi por el palenque,
apostando a un gallo fino,
y me siento suficiente
pa' cantarlo por aqui;
al orgullo de jalisco,
lo nombraron mi padrino,
y no tiene mas ahijados,
porque ya me tiene a mi.
Sangre brava y colorada,
retadora como filo de puñal,
es la sangre de mi raza,
soñadora y cancionera,
sangre brava y peleonera,
valentona y pendenciera
como penca de nopal.
A las patas de un caballo,
juego siempre mi dinero;
y si algunas veces fallo,
me desquito en un albur.
Traigo siempre a flor de boca,
la tonada que mas quiero
y pa' ver a quien le toca,
y pa hecharla a su salud.
CORO: Sangre brava y colorada…

(traduzione)

e un canto qui nel petto;
una canzone che mi fa a pezzi
quando lo faccio con amore;
L'ho imparato attraverso quei campi,
con ferite a maggese;
con fette di machete
e vibrare la chitarra.
l'ho imparato dal palenque,
scommettendo su un bel gallo,
e mi sento abbastanza
cantarlo qui;
all'orgoglio di Jalisco,
lo chiamarono mio padrino,
e non ha più figliocci,
perché lui ha già me.
sangue coraggioso e rosso,
impegnativo come il filo di un pugnale,
è il sangue della mia razza,
sognatore e cantautore,
sangue coraggioso e rissoso,
coraggioso e litigioso
come foglie di nopal.
Alle gambe di un cavallo,
Gioco sempre i miei soldi;
e se a volte fallisco,
Lo tiro fuori per un gioco d'azzardo.
Porto sempre alla superficie della mia bocca,
la melodia che amo di più
e per vedere chi lo ottiene,
e per farlo alla tua salute.
CORO: Brava e sangue rosso...