Traduzione del testo della canzone Turn It Off - Scott Barnhardt, Justin Bohon, Jason Michael Snow

Turn It Off (originale)

I got a feelin' that you could be feelin'
A whole lot better than you feel today
You say you got a problem
Well, that’s no problem
It’s super easy not to feel that way
When you start to get confused
Because of thoughts in your head
Don’t feel those feelings, hold them in instead
Turn it off like a light switch
Just go, click
It’s a cool little Mormon trick
We do it all the time
When you’re feeling certain feelings
That just don’t seem right
Treat those pesky feelings like a reading light
And turn 'em off, light a light switch
Just go bap
Really, what’s so hard about that
Turn it off, turn it off
When I was young my dad
Would treat my mom real bad
Every time the Utah Jazz would lose
He’d start a drinkin' and I’d start a thinkin'
How’m I gonna keep my mom from getting abused
I’d see her all scared and my soul was dyin'
My dad would say to me
Now don’t you dare start cryin'
Turn it off like a light switch
Just go flick
It’s our nifty little Mormon trick
Turn it off, turn it off
My sister was a dancer but she got cancer
The doctor said she still had two months more
I thought she had time, so I got in line
For the new iPhone at the Apple Store
She lay there dying with my father and mother
Her very last words were, «Where is my brother?»
Turn it off (yeah)
Bid those sad feelings adieu
The fear that I might get cancer, too
When I was in fifth grade I had a friend, Steve Blade
He and I were close as two friends could be
One thing led to another and soon I would discover
I was having really strange feelings for Steve
I thought about us on a deserted island
We’d swim naked in the sea and then he’d try and whoa
Turn it off like a light switch
There, it’s gone (good for you)
My hetero side just won
I’m all better now
Boys should be with girls
That’s Heavenly Father’s plan
So if you ever feel you’d rather be with a man, turn it off
Well Elder McKinley, I think it’s okay that you’re having gay thoughts
Just so long as you never act upon them
No 'cause then you’re just keeping it down
Like a dimmer switch on low
Thinking nobody needs to know
But that’s not true
Being gay is bad but lyin' is worse
So just realize you have a curable curse
And turn it off, turn it off, turn it off
Now how do you feel?
The same
Then you’ve only got yourself to blame
You didn’t pretend hard enough
Imagine that your brain is made of tiny boxes
And find the box that’s gay and crush it, okay
No, no, I’m not having gay thoughts
Alright, it worked!
Turn it off, turn it off, turn it off
Like a light switch, just go click (click, click)
What a cool little Mormon trick (trick, trick)
We do it all the time
When you’re feeling certain feelings that don’t seem right
Treat those pesky feelings like a reading light
Turn it off like a light switch on a cord
Now he’s isn’t gay any
Turn it, turn it, turn it off

(traduzione)

Ho la sensazione che potresti sentirti
Molto meglio di come ti senti oggi
Dici di avere un problema
Bene, questo non è un problema
È super facile non sentirsi in quel modo
Quando inizi a confonderti
A causa dei pensieri nella tua testa
Non provare quei sentimenti, tienili invece dentro
Spegnilo come un interruttore della luce
Basta andare, fare clic
È un piccolo trucco mormone
Lo facciamo sempre
Quando provi certi sentimenti
Non sembra giusto
Tratta quei sentimenti fastidiosi come una luce da lettura
E spegnili, accendi un interruttore della luce
Vai bap
Davvero, cosa c'è di così difficile in questo
Spegnilo, spegnilo
Quando ero giovane mio papà
Tratterei mia madre davvero male
Ogni volta che gli Utah Jazz avrebbero perso
Lui inizierebbe a bere e io inizierei a pensare
Come farò a impedire che mia madre venga maltrattata
La vedrei tutta spaventata e la mia anima stava morendo
Mio papà mi diceva
Ora non osare iniziare a piangere
Spegnilo come un interruttore della luce
Vai a sfogliare
È il nostro piccolo e ingegnoso trucco mormone
Spegnilo, spegnilo
Mia sorella era una ballerina ma si è ammalata di cancro
Il dottore ha detto che aveva ancora due mesi
Pensavo avesse tempo, quindi mi sono messo in fila
Per il nuovo iPhone su Apple Store
Giaceva lì morente con mio padre e mia madre
Le sue ultime parole furono: "Dov'è mio fratello?"
Spegnilo (sì)
Di' addio a quei tristi sentimenti
La paura che potrei avere anche il cancro
Quando ero in quinta elementare avevo un amico, Steve Blade
Io e lui eravamo vicini come potrebbero esserlo due amici
Una cosa ha portato all'altra e presto l'avrei scoperta
Provavo sentimenti davvero strani per Steve
Ho pensato a noi su un'isola deserta
Nuotavamo nudi nel mare e poi lui ci provava e whoa
Spegnilo come un interruttore della luce
Ecco, non c'è più (buon per te)
La mia parte etero ha appena vinto
Sto tutto meglio ora
I ragazzi dovrebbero essere con le ragazze
Questo è il piano del Padre Celeste
Quindi, se mai pensi che preferiresti stare con un uomo, spegnilo
Ebbene, anziano McKinley, penso che vada bene che tu abbia pensieri gay
Solo a patto che tu non agisca mai in base a loro
No, perché allora lo stai solo tenendo basso
Come un dimmer su basso
Pensare che nessuno ha bisogno di sapere
Ma non è vero
Essere gay è male, ma mentire è peggio
Quindi renditi conto che hai una maledizione curabile
E spegnilo, spegnilo, spegnilo
Ora come ti senti?
Lo stesso
Allora hai solo te stesso da incolpare
Non hai finto abbastanza
Immagina che il tuo cervello sia fatto di minuscole scatole
E trova la scatola che è gay e schiacciala, ok
No, no, non ho pensieri gay
Va bene, ha funzionato!
Spegnilo, spegnilo, spegnilo
Come un interruttore della luce, vai clic (clic, clic)
Che bel trucco mormone (trucco, trucco)
Lo facciamo sempre
Quando provi certi sentimenti che non sembrano giusti
Tratta quei sentimenti fastidiosi come una luce da lettura
Spegnilo come un interruttore della luce su un cavo
Ora non è gay
Giralo, giralo, spegnilo