Testi di Our Beloved Tyrant - Josh Tillman

Our Beloved Tyrant (originale)

Tell me, tell me you don’t mean to say
That you intend to steer this vessel
Out beyond the breaking waves —
You don’t expect you’ll spare the lives
Of those who brought you all this way?
Your ambling, rambling letters no longer surprise
I was a fool to think Joanna could escape your roving eye
And it’s true, you strike me as less godlike
With no son to crucify
We’ll be north of no direction
By the time we find the war
By the time we find the war
Your descent into madness was all of you we had;
It took a barrel and three dancers to coerce you back to bed
When you’d come bursting from your quarters
With the dagger Daddy held
Our beloved tyrant — no mother and no end
To those of us warned to prevent your doubtful tales of origin
From falling in among historians who’d love to do you in
We’ll be north of no direction
By the time we find the war
By the time we find the war
What you need is a private army;
what you need is an hourly girl
Tell me, tell me, tell me — where’s the family priest?
He watched us march the old man’s stern to bow before the mutiny
Should we divvy up his body now, or save him for the feast?

(traduzione)

Dimmi, dimmi che non intendi dire
Che intendi guidare questa nave
Al di là delle onde che si infrangono —
Non ti aspetti che risparmierai vite
Di coloro che ti hanno portato fin qui?
Le tue lettere ambigue e sconclusionate non più sorprendono
Sono stato uno stupido a pensare che Joanna potesse sfuggire al tuo sguardo vagabondo
Ed è vero, mi sembri meno divino
Senza figlio da crocifiggere
Non saremo a nord di nessuna direzione
Quando troviamo la guerra
Quando troviamo la guerra
La tua discesa nella follia era tutto di te che avevamo;
Ci sono voluti una botte e tre ballerini per costringerti a tornare a letto
Quando saresti venuto fuori dai tuoi alloggi
Con il pugnale che teneva papà
Il nostro amato tiranno, senza madre e senza fine
A quelli di noi avvertiti di prevenire le tue dubbie storie di origine
Dall'innamorarsi tra gli storici che vorrebbero farti entrare
Non saremo a nord di nessuna direzione
Quando troviamo la guerra
Quando troviamo la guerra
Quello di cui hai bisogno è un esercito privato;
quello di cui hai bisogno è una ragazza oraria
Dimmi, dimmi, dimmi - dov'è il prete di famiglia?
Ci ha guardato marciare a poppa del vecchio per inchinarci davanti all'ammutinamento
Dovremmo dividere il suo corpo ora o salvarlo per la festa?