Traduzione del testo della canzone Kreaturen - Joshi Mizu, RAF Camora

Kreaturen (originale)

Eigentlich bin ich ja für die Liebe
Und gegen Prostitution
Bin mehr für Frieden auf der Welt
Mehr gechillt als gestresst, doch wird irgendwann die Sonne zum Mond
Werd' ich zu 'nem anderen Menschen kann ich mir denken, verlier' meine Kontrolle
Will dagegen kämpfen, aber nichts hilft
Ich bin niemals alleine, weil mich die Geister verfolgen
Will meine Ruhe, doch die Stimmen im Kopf
Zwingen mich doch dazu, dass ich lieber trink' wie ein Loch
Überall wo ich bin sind sie da
Ich bin müde, sie sind wach
Will niemals lautstark auffall’n
Will sie verdrängen mit aller Mühe und Kraft
Wenn’s mir mal zu viel wird dann schalte ich ab
Lasse mich fall’n und ich flücht' in den Schlaf
Ich hör' Stimmen im Kopf
Weiß nicht woher sie komm'
Sie sind ständig um mich und ich renn', doch was bringt’s
Wenn ich sie nicht mehr von mir wegbekomm'
Kreaturen um mich, umkreisen mein' Geist
Und mach' all diese Sachen, die ich gar nicht will
Solange ich nicht diese Geister vertreib'
Jeden Tag erneut in meinem Kopf
Hunderttausend kleine Kreaturen
Ich komme von der Bühne, mache einfach meinen Job
Sie ficken gleich, doch sagen mir sie wären keine Huren
Ich zähle die Stunden, Minuten, Sekunden
Wenig unterscheidet manche Kumpels von Hunden
Sie machen ein' auf depressiver Typ, doch Lügner
Bring' dich endlich um und schreib' nicht 5 Songs drüber
All meine Brüder haben Pacmans im Kopf
All deine Brüder machen Lapdance im Job
Du hast deine Maniküre für den letzten Auftritt refresht
Geh' mir weg hör mal auf dich, der nervt
Hast Demonen im März und Panik, wenn die Drogen nicht wär'n
Würd es alles da oben erschwer’n
Ich sah schon den Teufel links, den Engel rechts
Doch der Teufel nahm die Glock und schoss den Engel weg
Ich hör' Stimmen im Kopf
Weiß nicht woher sie komm'
Sie sind ständig um mich und ich renn', doch was bringt’s
Wenn ich sie nicht mehr von mir wegbekomm'
Kreaturen um mich, umkreisen mein' Geist
Und mach' all diese Sachen, die ich gar nicht will
Solange ich nicht diese Geister vertreib'
Ich hör' Stimmen im Kopf
Ich hör' Stimmen im Kopf
Weiß nicht woher sie komm'
Ich hör Stimmen im Kopf

Kreaturen (traduzione)

In realtà, sono per amore
E contro la prostituzione
Sono più per la pace nel mondo
Più freddo che stressato, ma a un certo punto il sole diventa luna
Se divento una persona diversa, posso pensare a me stesso, perdo il controllo
Vuole combatterlo, ma niente aiuta
Non sono mai solo perché i fantasmi mi perseguitano
Voglio la mia pace, ma le voci nella mia testa
Obbligami a bere come un buco
Ovunque io sia loro sono lì
Sono stanco, sei sveglio
Non voglio mai attirare l'attenzione ad alta voce
Voglio spingerli fuori con tutto il mio sforzo e la mia forza
Se diventa troppo per me, allora spengo
Lasciami cadere e fuggirò a dormire
Sento delle voci nella mia testa
Non so da dove viene
Sono sempre intorno a me e io corro, ma qual è il punto
Se non riesco più a portarla via da me
Creature intorno a me, che circondano la mia mente
E fare tutte queste cose che non voglio nemmeno fare
Finché non espellerò questi fantasmi
Ogni giorno di nuovo nella mia testa
Centomila piccole creature
Esco dal palco, solo facendo il mio lavoro
Scopano lo stesso, ma dimmi che non sono puttane
Conto le ore, i minuti, i secondi
Poco distingue alcuni amici dai cani
Fanno finta di essere un tipo depresso, ma bugiardi
Ucciditi e non scrivere 5 canzoni su di esso
Tutti i miei fratelli hanno in mente Pacman
Tutti i tuoi fratelli fanno lap dance al lavoro
Hai rinfrescato la tua manicure per l'ultima performance
Allontanati da me, ascolta te stesso, è fastidioso
Hai i demoni a marzo e vai nel panico se non fosse per le droghe
Renderebbe tutto difficile lassù
Ho già visto il diavolo a sinistra, l'angelo a destra
Ma il diavolo ha preso la Glock e ha sparato all'angelo
Sento delle voci nella mia testa
Non so da dove viene
Sono sempre intorno a me e io corro, ma qual è il punto
Se non riesco più a portarla via da me
Creature intorno a me, che circondano la mia mente
E fare tutte queste cose che non voglio nemmeno fare
Finché non espellerò questi fantasmi
Sento delle voci nella mia testa
Sento delle voci nella mia testa
Non so da dove viene
Sento delle voci nella mia testa