Traduzione del testo della canzone Zieh ab - Joshi Mizu, Karmo Kaputto

Zieh ab (originale)

Ja ja ja
Ah!
Normal geh' ich um 7 schlafen und um 16 werd ich wach
Es ist verfickt 9 Uhr Morgens, welcher Knecht klingelt mich wach?
Steh' zum Jockel, er weiß ich mach mit Päckchen meine Scheine
Du willst ein' scheiß 10er auf Kombi, du Knecht, geh mal zur Seite!
Er erzählt, dass er 3 Tage nicht gepennt hat
Ein paar Nasen weggehämmert
Muss das Harz verbrenn' zum entspann'
Erstmal Kaffee und dann scheißen geh’n
Dass dieser Schwanz sein Geld verballert hat, ist doch nicht mein Problem!
Noch während dem scheiß' klingelt mein Handy los
Provo will recorden, kein Geld bei, aber 'ne Menge Flows
Holt sich bei mir 100Gs auf Kombi, doch ist ständig broke
Rauchst du Stück Fotze den ganzen Scheiß selbst alter, was denn hier los?
Willst zum Frühstück ne Falafeltasche snacken
Werd von irgend 'ner Bitch angequatscht für Afrika zu spenden
Guck' mich an, ich bin ein Penner mit Vollbart man, ich hab kein Cash
Und um die scheiß Welt zu retten geh' ich auch nicht arbeiten!
Zieh' ab!
x6
Und selbst beim einkaufen geh’n
Frag' ich wer hat mir ins Gehirn geschissen, weil ich überall Scheißhaufen seh'
Lauf auf der Straße ohne Cents in den Taschen
Nachdem mich Bettler anquatschen
Kommen noch Penner mit Mappen
Mit ihren Spendenanfragen
Es wär' der Tag nicht schon beschissen ihr Spinner
Kommen noch Chicks, denen ich Dinner versprach, doch kann mich nicht erinnern
Zeig' dem Vollidioten mal easy was Magie ist
Und mach öfters 'nen polnischen als Houdini
Lieber glücklich auf der Couch, als unglücklich auf 'ner sinkenden Jacht
Fick' mal den Sektempfang, ich ertrinke lieber im Schnaps
Und bin alleine weit weg von all dem Gerede
Betrete Sphär'n heb' ab zu den Stern' wenn ich das All durchschwebe
Heute brauche ich keinen Siebener
Lieber schließe ich die Augen und surfe dann auf den Sieben Meer’n
Will träumen, doch sie halten mich wach
Nerven mich tagelang mit Phrasen und alles was ich mir denke
Zieh' ab!
x6

(traduzione)

sì sì sì
Ah!
Normalmente vado a letto alle 7 e mi sveglio alle 4
Sono le fottute 9 del mattino, quale servitore mi sveglierà?
Stai al fianco di Jockel, sa che faccio i conti con i pacchi
Vuoi un 10 di merda su una station wagon, servo, fatti da parte!
Dice che non dorme da 3 giorni
Alcuni nasi martellati
Deve bruciare la resina per rilassarsi
Prima il caffè e poi vai a merda
Non è un mio problema che questo cazzo gli abbia fatto esplodere i soldi!
Anche durante la merda, il mio cellulare squilla
Provo vuole registrare, niente soldi ma tanti flussi
Ottiene 100G da me su una combinazione, ma è costantemente al verde
Fumi quella merda da solo amico, cosa sta succedendo qui?
Vuoi fare uno spuntino con un sacchetto di falafel per colazione
È stato chiacchierato da una puttana per fare una donazione all'Africa
Guardami, sono un barbone con la barba folta, non ho soldi
E per salvare il mondo di merda non vado nemmeno a lavorare!
Scappa!
x6
E anche fare shopping
Chiedo chi mi caga nel cervello perché vedo stronzi dappertutto
Cammina per le strade con i soldi in tasca
Dopo che i mendicanti mi parlano
Ancora i barboni vengono con le cartelle
con le loro richieste di donazione
Non sarebbe una giornata di merda, matti
Ci sono ancora ragazze a cui ho promesso la cena, ma non riesco a ricordare
Mostra all'idiota cos'è la magia
E ne fai uno polacco più spesso di Houdini
Meglio felice sul divano che infelice su uno yacht che affonda
Fanculo il ricevimento con lo champagne, preferirei affogare nella grappa
E sono solo, lontano da tutti i discorsi
Le sfere di ingresso decollano verso le stelle quando fluttuo nell'universo
Non ho bisogno di un sette oggi
Preferirei chiudere gli occhi e poi navigare nei sette mari
Voglio sognare, ma mi tengono sveglio
Infastiditemi per giorni con frasi e tutto ciò che penso a me stesso
Scappa!
x6