Traduzione del testo della canzone Something Must Break - Joy Division

Something Must Break (originale)

To waste and choose or raise the dead
With pain behind go straight ahead
Room full of people grouping as one
I can’t break out now, the time just won’t come
To waste and choose which way to go
Decide for me, please, let me know
Looked in the mirror, saw I was wrong
If I could get back to where I belong, where I belong
To waste and choose which way to go
I paused for one whose signs forbode
If we were immortal, we would not bear
Washed up on the beach here, struggle for air
I see your face still in my window
Tormented clouds won’t set me free
Something must break now, this life isn’t mine
Something must break now, wait for the time
Something must break

Something Must Break (traduzione)

Per sprecare e scegliere o risuscitare i morti
Con il dolore alle spalle, vai dritto
Stanza piena di persone che si raggruppano come una
Non posso evadere ora, semplicemente non verrà il momento
Per sprecare e scegli quale direzione
Decidi per me, per favore, fammi sapere
Mi sono guardato allo specchio, ho visto che mi sbagliavo
Se potessi tornare a dove appartengo, a cui appartengo
Per sprecare e scegli quale direzione
Mi sono fermato per uno i cui segni proibivano
Se fossimo immortali, non sopporteremmo
Lavato sulla spiaggia qui, lotta per l'aria
Vedo la tua faccia ancora nella mia finestra
Le nuvole tormentate non mi libereranno
Qualcosa deve rompersi adesso, questa vita non è mia
Qualcosa deve rompersi ora, aspetta il momento
Qualcosa deve rompersi