Traduzione del testo della canzone Preacher's Daughter - Joy Williams

Preacher's Daughter (originale)

His hands turn gold leaf pages
Then taught me to tie my laces
He could build a house
Strong as the good lord’s prayer
Had two girls and never a son
Left his job and anyone
For cardboard boxes full of Sunday clothes to wear
Yeah, we’re all just who we are
The apple don’t fall far
Preacher’s daughter, I love my father
Turned wine from water in my eyes
Bound together, sweet surrender
I forever know that I’m a preacher’s daughter
I was the one he could not tame
Bound to scuff up the family name
And at seventeen I took off on my own
And like his will, I would not bend
I guess I got my nerve from him
We were made of salt
We were never made of stone
Preacher’s daughter, I love my father
Turned wine from water in my eyes
Bound together, sweet surrender
I forever know that I’m a preacher’s daughter
A preacher’s daughter
I took him to the brink
He forgave me at the kitchen sink
Like an altar, I laid all my burdens down
And the day that he passed on
I lost a little piece of God
But I see his smile in the son that I have now
Oh, preacher’s daughter, I love my father
Turned wine from water in my eyes
Bound together, heaven’s treasure
I forever know that I’m a preacher’s daughter
A preacher’s daughter

(traduzione)

Le sue mani girano pagine in foglia d'oro
Poi mi ha insegnato ad allacciarmi i lacci
Potrebbe costruire una casa
Forte come la preghiera del buon Dio
Ha avuto due ragazze e mai un figlio
Ha lasciato il suo lavoro e chiunque altro
Per scatole di cartone piene di vestiti della domenica da indossare
Sì, siamo tutti proprio come siamo
La mela non cade lontano
Figlia del predicatore, amo mio padre
Ho trasformato il vino dall'acqua nei miei occhi
Legati insieme, dolce resa
So per sempre di essere la figlia di un predicatore
Ero io quello che non poteva domare
Destinato a sfregare il cognome
E a diciassette anni sono partito da solo
E come la sua volontà, non mi piegherei
Immagino di aver preso il mio coraggio da lui
Eravamo fatti di sale
Non siamo mai stati fatti di pietra
Figlia del predicatore, amo mio padre
Ho trasformato il vino dall'acqua nei miei occhi
Legati insieme, dolce resa
So per sempre di essere la figlia di un predicatore
La figlia di un predicatore
L'ho portato sull'orlo
Mi ha perdonato al lavello della cucina
Come un altare, ho deposto tutti i miei fardelli
E il giorno in cui è morto
Ho perso un piccolo pezzo di Dio
Ma vedo il suo sorriso nel figlio che ho ora
Oh, figlia del predicatore, amo mio padre
Ho trasformato il vino dall'acqua nei miei occhi
Legati insieme, tesoro del cielo
So per sempre di essere la figlia di un predicatore
La figlia di un predicatore