Traduzione del testo della canzone Stairs - Joyce Manor

Stairs (originale)

So you just stand there
With a dollar at your feet.
And you wait as I retreat
To go get mine.
And when I get back
You’re still waiting silently
Cause my mother’s fast asleep
Right next door.
Yeah, I’m 26 and I still live with my parents.
Oh I can’t do laundry.
Christ, I can’t do dishes.
What’ll I do without you?
When your body fails you?
When nobody loves you?
All they do is miss you
But they don’t even care.
So be careful when you run down stairs.
Be careful who you talk to.
Or the wonderful way you walk.
You are like a magnet for all evil
So you just stand there
With a dollar at your feet.
And you wait as I retreat
To go get mine.
And when I get back
You’re too terrified to speak
And my brother’s such a creep
Even more
Yeah be careful when you run down stairs.
Be careful who you talk to.
Or the wonderful way you walk.
You are like a magnet for all evil
Cause there is so much good inside you.
And I wish that I could hide you
Someplace no one could hurt you.
Where nobody could change you.
I’ll lock you in my room.
And I’ll tie you to the sheets.
Cause I could watch you sleep for weeks.
Oh the things you’d never see.
If it were up to me.
Oh I can’t do laundry.
Christ, I can’t do dishes.
What’ll I do without you?

Stairs (traduzione)

Quindi stai lì
Con un dollaro ai tuoi piedi.
E tu aspetti mentre mi ritiro
Per andare a prendere il mio.
E quando torno
Stai ancora aspettando in silenzio
Perché mia madre dorme profondamente
Proprio accanto.
Sì, ho 26 anni e vivo ancora con i miei genitori.
Oh, non posso fare il bucato.
Cristo, non posso lavare i piatti.
Cosa farò senza di te?
Quando il tuo corpo ti delude?
Quando nessuno ti ama?
Tutto ciò che fanno è manchi
Ma a loro non importa nemmeno.
Quindi fai attenzione quando scendi le scale.
Fai attenzione con chi parli.
O il modo meraviglioso in cui cammini.
Sei come una calamita per tutti i mali
Quindi stai lì
Con un dollaro ai tuoi piedi.
E tu aspetti mentre mi ritiro
Per andare a prendere il mio.
E quando torno
Sei troppo terrorizzato per parlare
E mio fratello è un tale credo
Ancora di più
Sì, fai attenzione quando scendi le scale.
Fai attenzione con chi parli.
O il modo meraviglioso in cui cammini.
Sei come una calamita per tutti i mali
Perché c'è così tanto di buono dentro di te.
E vorrei poterti nascondere
Da qualche parte nessuno potrebbe ferirti.
Dove nessuno potrebbe cambiarti.
Ti rinchiuderò nella mia stanza.
E ti legherò alle lenzuola.
Perché potrei guardarti dormire per settimane.
Oh le cose che non vedresti mai.
Se dipendesse da me.
Oh, non posso fare il bucato.
Cristo, non posso lavare i piatti.
Cosa farò senza di te?